promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

高不可攀的英文怎麼說?

高不可攀

高傲

自負

趾高氣揚

氣勢凌人

貴氣凌人

ㄉ英文怎麼說呢?

5 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    高不可攀 unapproachable; standoffish

    高傲 proud and aloof

    自負 supercilious;snooty;egotistical

    趾高氣揚 bossy; officious (=very eager to tell people what to do in a way that is annoying)

    氣勢凌人 domineering ;condescending

    貴氣逼人 gracious (=having the kind of expensive style, comfort, and beauty that only rich people can afford) 註:

    1. 中文成語只有「貴氣逼人」,沒有「貴氣凌人」

    2. 若要查驗以上英文用字是否貼近中文原意,請用英英字典會好過英漢字典。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    教育部重編國語辭典修訂本

    條目

    富貴逼人

    語本北史˙卷四十一˙楊敷傳:「帝嘉之,謂曰:『善相自勉,勿憂不富貴。』素應聲曰:『臣但恐富貴來逼臣,臣無心圖富貴。』」形容不求富貴而富貴自來。宋˙辛棄疾˙新居上梁文:「雖云富貴逼人,自覺林泉邀我。」

    :「雖云富貴逼人,自覺林泉邀我。」

    :「雖云富貴逼人,自覺林泉邀我。」

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    我想到了high-and-mighty這個字,不過不知道該擺在「高不可攀」還是「高傲」 。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Stanza
    Lv 7
    9 年前

    PONY大大真是啵兒棒^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 高不可攀 to high to reach/unattainable

    高傲 arrogant

    自負 self-esteem

    趾高氣揚 to be on one's high horse

    氣勢凌人 one's momentum is higher than the others

    貴氣凌人 one's preciousness is higher than the others

    2011-07-19 18:09:17 補充:

    不好意思打錯了,是too high to reach

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。