安安 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

想徵求好心人士幫忙把勵志小語翻成英文 感激不盡^^

想送外國朋友中文書籤

想為他們附上英文翻譯

以下有八句

煩請對英文有興趣的大大幫幫忙

感激不盡!

11.選擇不只做你喜歡的事 更要喜歡你做的事12.機會世上最好的時機 就是行動的當下13.方法能把事做對很好 去做對的事更好14.忍寬容是一種力量 讓心靈得到平靜15.祈福福要由心去造 不是四處去求16.平常心順境時不逞強 逆境時不示弱17.涵養得理要饒人 理直要氣和18.柔軟君子心懷本如水 隨方就圓皆自在

4 個解答

評分
  • Stanza
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    11.選擇(Making choice)

    不只做你喜歡的事 更要喜歡你做的事

    Don’t do what you like but like what you do.

    12.機會(Chance)

    世上最好的時機 就是行動的當下

    Chance always comes when you take action.

    13.方法(Method)

    能把事做對很好 去做對的事更好

    It’s good to act right; it’s even better to have right acts.

    14.忍(Endurance)

    寬容是一種力量 讓心靈得到平靜

    Forgiveness is a power which soothes your soul.

    15.祈福(Pray)

    福要由心去造 不是四處去求

    Bliss is earned by mind. Don’t beg for it.

    16.平常心(Nature)

    順境時不逞強 逆境時不示弱

    Don’t challenge limits in prosperity. Don’t surrender in adversity.

    17.涵養(Decency)

    得理要饒人 理直要氣和

    Remain soft-spoken and forgiving even when reason is on your side.  (這句網路有)

    18.柔軟(Flexibility)

    君子心懷本如水 隨方就圓皆自在

    Gentlemen have a mind of fluidity. They feel at ease wherever they go.

    2011-07-20 09:31:03 補充:

    RJ大師太棒啦^__^

    參考資料: 自己
  • C L
    Lv 7
    9 年前

    14.忍

    寬容是一種力量 讓心靈得到平靜

    Forgiveness is a strength that instills peace of mind.

    15.祈福

    福要由心去造 不是四處去求

    Blessings are to come from within (the heart) rather than without.

    16.平常心

    順境時不逞強 逆境時不示弱

    Don’t force it when going down the wind and not wince it when going against.

  • 9 年前

    11. Select

    Not only do the things you like to do things like you

    12. the opportunity

    World best time to act is now

    13.

    Could very well to do the right things are done better

    14.

    Tolerance is a kind of power to let your heart be calm

    15. pray

    Blessed to be built not around with a heart to seek

    16. ordinary mindWhen the good times when not brave the adversity not of weakness

    17. conservation

    Acting to fogive acting directly to gas and

    18. the soft

    Gentleman's heart like water be adjustable to circumstances were comfortable

  • 9 年前

    Stanza 翻得蠻好。再提供一個版本給您參考:

    11. 選擇 Choices

    不只做你喜歡的事 更要喜歡你做的事 ~ More than doing what you enjoy, enjoy what you are doing.

    12. 機會 Opportunities

    世上最好的時機 就是行動的當下 ~ The best opportunities are the ones you seized.

    2011-07-20 01:16:21 補充:

    13. 方法 Means

    能把事做對很好 去做對的事更好 ~ It is good to do things right; it is better yet to do the right things.

    14. 忍 Endurance

    寬容是一種力量 讓心靈得到平靜 ~ Forgiveness is a strength that stills the soul.

    15. 祈福 Blessings

    福要由心去造 不是四處去求 ~ Blessings come from the heart, not to be sought after elsewhere.

    2011-07-20 01:16:59 補充:

    16. 平常心 Serenity

    順境時不逞強 逆境時不示弱 ~ Do not show bravery in prosperity, nor timidity in adversity.

    17. 涵養 Demeanor

    得理要饒人 理直要氣和 ~ [邏輯上來講,前後對調會好一點。] Be gentle in making the arguments; and be gracious in winning them.

    2011-07-20 01:17:07 補充:

    18. 柔軟 Gentleness

    君子心懷本如水 隨方就圓皆自在 ~ The heart of a gentleman is akin to water; it is at peace under all circumstances.

    2011-07-20 22:47:37 補充:

    Haha, 太好了。有道是,“三個臭皮匠勝過一個諸葛亮” :-)

還有問題?馬上發問,尋求解答。