有個人 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫忙翻譯這句的英文"在限制之中自由"

請幫忙翻譯這句的英文"在限制之中自由"

要正確翻譯機的都好奇怪...

求有在國外生活過的或者英文很好很翻正確的幫忙

已更新項目:

為什麼有斜線?

那麼縮寫是!?

2 個已更新項目:

限制一定要用limits不可以用restrict嗎?

3 個已更新項目:

自由不是free?為什麼要加?dom

我的翻譯是

in the restrict within Freedom

我知道中翻英不能直接翻....

4 個已更新項目:

"在限制之中自由"

我的意思可能解釋的不是很清楚

我的意思呢!

是你在有限制的 環境 中卻還能掙脫 束縛 獲得 自由

於是縮成一小段 在限制之中自由 沒有加 "的"

因為在 限制之中"的"自由 意思有點像是你在這種情況之下才能自由

意思很像是宅男只能在電腦 ["遊戲中"(限制)] 才能 自由

翻譯深入一點~但是不要翻太長.......順便給我縮寫~

這題感覺有點難吼??.....是不是因該用20點?

5 個已更新項目:

光是看看這裡大家的回應都不相同就覺得要找到想要的答案很難

6 個已更新項目:

shackled in freedom 這樣是不是比較正確?

10 個解答

評分
  • Ed
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    身體行為受到限制,尤其是受到法律的限制,用confinement。例如,electronic confinement「電子監禁,配帶電子腳鐐以便隨時監控」,solitary confinement「單獨監禁」。You are free within confinement. 或 You are free within the confined area.「你在限制範圍內是自由的」。若是要名詞片語「在限制之中自由」可用:freedom in confinement.(自由:freedom是名詞,free是形容詞)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 老登
    Lv 7
    9 年前

    Paul 好友& Rjamesho 好友:

    為什麼都躲在這兒呢?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    既然您所尋求的翻譯是必須帶著對立的張力,以下幾個翻譯給您參考:

    Liberated in constrained

    Liberated in captivity

    Set free in confinement

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    "在限制之中自由"A.limited freedomB. freedomwith limitationsC.freedom within limitationsD.There are limitations to freedom.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • jose
    Lv 6
    9 年前

    Shacked Freedom

    Or

    Freedom in shackle

    2011-07-19 13:54:53 補充:

    受束縛的自由 shackled freedom

    枷鎖中的自由

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    您好

    Freedom goes within boundaries.

    Freedom goes with limits.

    Freedom goes with restriction.

    Freedom是名詞.Restrict是動詞.名詞不可以直接後面接名詞.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Limit freeLimit freeLimit free

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    為什麼有斜線? 是 or 的意思.

    Freedom within limits.

    or

    Freedom within boundaries.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Freedom within limits/boundaries

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。