Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

yiwa 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文翻譯~主機板怖線方面的專業術語

原先我們的主機板LAYOUT 線路,預留了最大可接到9X COM ,6XUSB的怖線,但這次SMD插件,為了降低成本,反應給客人更多降價空間,我們會依客戶所需,不上不必要的元件,只預留了6XCOM,除非客戶有一個批量的需求.

已更新項目:

不是理工背景?Smart film control 控制器Perfect,難道你家有裝嗎?~呵呵! 台灣世博館的Smart film Wall Pending了,本以量制價,無法promote了!

2 個已更新項目:

煩幫我修正以下句子,有沒有文法錯誤即可??? 會不會ㄠ太多~呵呵

原先出貨的PCB 都預留了4 COM, 是因為基於少量製作方便而多放上去的元件,以因應客戶的不同的樣品需求,並不意味所有PCB 都有上COM 的元件

The original PCB reserve 4 COM is for the convenient production for the less quantity matching customers' sample request , it does means that all SMD components for PCB is necessary parts.

3 個已更新項目:

鐵人三賽,那我下次要連三發,火力比較猛.........不過我得邊工作邊補充彈匣~.哈~

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Our original motherboard layout diagram can accommodate up to 9 COM and 6 USB ports. Notwithstanding, in order to minimize cost and offer more room for price reduction for customers, onboard SMD components are meant to rule out unnecessary parts and, say, prearrange 6 COM, unless specified otherwise on a large batch basis by the customer.

    老朽無理工科背景,只能照字面翻,看看版上有無科技高手來幫忙吧!

    2011-07-20 22:15:24 補充:

    感謝大師前來襄助,eva 大概是不好意思再找您,所以又回頭來找我這個「肉腳」!

  • 十三
    Lv 4
    10 年前

    老翻哥 +1....

    少量製作方便 => production flexibility in pilot run for small quantity

    並不意味所有PCB 都有上COM 的元件 => doesn't mean the PCBs were fully mounted with related components, such as driver chip and connectors, for COM ports.

    2011-07-21 00:45:26 補充:

    翻哥, 沒事, 這活還幹得了. 要參加鐵人三賽就沒轍了.

還有問題?馬上發問,尋求解答。