肉丸 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請中翻越達人幫幫忙,想念老婆的人...(請勿用翻譯軟體)

11.另外妳知道老公為什麼喜歡牽著妳的手一起散步嗎? 是因為老公的願望就是和心愛的女人在吃完晚餐後 一起手牽手散個步,這是多麼浪漫的一件事 因為我們是異國婚姻,很多事我們要做的比別人更好 希望妳能認同老公的想法好嗎? 12.最後老公希望你在宿舍能夠用功讀書、在那裡別跟人學壞了 出門也要小心自己的安全,別讓老公擔心好嗎? 13.還有老公賺錢蠻辛苦的,所以老公給妳的錢希望妳不要亂花 不夠錢就跟老公說,如果有剩下錢的話妳就存起來 14.因為我們都是夫妻了,語言又不通、很多習俗也不懂 希望我們能互相體諒,遇見事情就溝通、討論 我們一起加油好不好? 15.如果有想對老公說的話可以寫上去,老公再想辦法翻譯 16.還有老公不是聖人,如果我有需要改進的地方 請老婆說出來沒關西 17.老公想知道爸、媽、妹妹對老公的看法

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    11.另外妳知道老公為什麼喜歡牽著妳的手一起散步嗎? em có biết tại sao anh thích nắm tay em cùng đi tảng bộ hay kg?

    是因為老公的願望就是和心愛的女人在吃完晚餐後

    ước nguyện của anh là sau khi ăn cơm tối xong thì cùng với người

    đàng bà mà mình yêu

    手牽手散個步,這是多麼浪漫的一件事

    tay nắm tay đi tảng bộ , là một chuyện rất lãng mạng 因為我們是異國婚姻,很多事我們要做的比別人更好

    bởi vì chúng ta là hôn phối nước ngoài , có những chuỵện mà chúng phải làm tốt hơn người ta mới được 希望妳能認同老公的想法好嗎?

    hy vọng em có thể chấp nhận cách nghỉ của anh có được không? 12.最後老公希望你在宿舍能夠用功讀書、在那裡別跟人學壞了 sao đó anh hy vọng e ở học xá cố gắng học , ở nơi đó đừng nên học hư

    nhé . 出門也要小心自己的安全,別讓老公擔心好嗎?khi ra khỏi nhà cẩn thận chú ý an toàn cho bàn thân , đừng để anh lo lắng có được không?

    13.還有老公賺錢蠻辛苦的,所以老公給妳的錢希望妳不要花còn nửa anh kiếm tiền rất cực khổ , cho nên anh cho em sộ́ tiền đó

    hy vọng em đừng nên lãng phí .

    不夠錢就跟老公說,如果有剩下錢的話妳就存起來không đủ tiền thì nói cho anh biết , nếu còn dư tiền thì cứ để dành

    14.因為我們都是夫妻了,語言又不通、很多習俗也不懂bởi vì chúng ta là vợ chồng , ngôn ngữ bất đồng , cũng có rất nhiều phong tục

    mà mình chưa hiểu biết

    希望我們能互相體諒,遇見事情就溝通、討論hy vọng chúng ta có thể thông cãm lẫn nhau , gập phải vấn đề thì thảo luận

    我們一起加油好不好?

    chúng ta cùng cố gắng lên được không em? 15.如果有想對老公說的話可以寫上去,老公再想辦法翻譯nếu em muốn nói chuyện với anh thì cứ viết lên , anh tìm cách dịch ra

    16.還有老公不是聖人,如果我有需要改進的地方còn nữa anh không phải là thánh nhân , nếu anh có chổ nào cần cải tiến

    請老婆說出來沒關西

    xin em cứ nói ra không sao hết 17.老公想知道爸、媽、妹妹對老公的看法

    anh muốn biết ba mẹ và em gái của em có cách nhìn gì về anh

  • 9 年前

    11. bạn có biết tại sao người chồng của cô là giống như đang nắm giữ bàn tay của bạn với nhau cho đi bộ?

    Bởi vì chồng bà mong muốn là một người phụ nữ yêu quý, sau khi ăn bữa ăn tối

    Một đi bộ với nhau tay trong tay, lãng mạn như thế nào đó là một điều

    Bởi vì chúng tôi là một cuộc hôn nhân nước ngoài, chúng tôi cần phải làm rất nhiều điều tốt hơn so với những người khác

    Hy vọng bạn có thể đồng ý rằng chồng ý tưởng xin vui lòng?

    12. người chồng cuối muốn bạn để học tập chăm chỉ trong một ký túc xá, nơi mà không nói chuyện với người xuehuai

    Ra phải cẩn thận về an toàn của họ, không để cho chồng của tôi lo lắng về bạn?

    13. Có cũng là người chồng khá khó khăn để kiếm tiền, do đó, chồng bà cho tiền của bạn hy vọng bạn không chi tiêu

    Không đủ tiền nói với cô ấy chồng mà, nếu có là tiền trái bạn sẽ tiết kiệm

    14. vì chúng tôi là người chồng và vợ, rào cản ngôn ngữ, phong tục nhiều không hiểu

    Tôi hy vọng chúng tôi có thể hiểu lẫn nhau, và tìm thấy những thứ thông tin liên lạc, thảo luận

    Chúng tôi gặp nhau, OK?

    15. Nếu bạn muốn nói chồng bà để viết, chồng và sau đó nghĩ về cách để dịch

    16. Vẫn còn chồng không phải là một Thánh, nơi có cần phải cải thiện nếu tôi

    Vợ nói nó là OK

    17. chồng muốn biết cha, mẹ, chị em chồng lượt xem

還有問題?馬上發問,尋求解答。