楓林 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

一些英文翻譯,感恩(20點)

因為主管需要我翻譯一些文章, 無奈小弟才學疏淺, 還請各位高收能幫幫忙,謝謝!

(1)當一種材料縮小至奈米尺度時,便會發生「小尺寸效應」及「表面效應」。這是因為比表面積增大,位於表面及介面的原子數增多,表面位能大幅提高,表面原子較內層原子更活潑,所以奈米粒子具有高化學活性,導致材料的光、聲、力、電、磁及熱學等特性,皆因奈米化而有所變化。奈米粒子內的原子數有限,原子間的交互影響變小,形成非連續的離散電子能階。再者,最高電子佔據分子軌道與最低電子未佔據分子軌道的能階差,也會隨奈米化而變寬,此即為「量子尺寸效應」。

(2)奈米自潔玻璃屬生態環保新型玻璃,其表面塗鍍了一層透明的二氧化鈦(TiO2)光催化劑塗層。當這層光催化劑的薄膜層遇到太陽光或紫外線燈光照射後,附著在玻璃表面的有機汙染物會很快被氧化,變成CO2和H2O自動揮發消除。

(3)特種能源玻璃可收集的光能源,且具有良好的高結構強度、高能源效率、高熱穩定性及高耐撞擊性。使用這種價廉物美的能源替代產品,來供應建築用電並維持它在停電或其他緊急狀況時所需要的電力需求。

(4)特種能源玻璃可以提供獨特的能源儲存系統,其中包括專有的硅鉛凝膠電池與電源管理工藝,它的變壓器模組及儲存系統可以將高達120片的面板連接到單一電纜線中,並且可比大多數的傳統裝置產出較高的電力比例。

已更新項目:

請不要給我google的翻譯, 我看的出來google的翻譯內容

因為我翻過

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    (1) When a material is reduced to the nanometer scale occurs when the "small size effect" and the "surface effect." This is because the increased surface area, surface and interface in an increase in the number of atoms, a substantial increase in potential energy surface, surface atoms are more lively than the inner atoms, so the nanoparticles have a high chemical activity, causes the material to light, sound, force , electrical, magnetic and thermal properties, etc., are Yin Naimi sake of change. Nanoparticles within the limited number of atoms, the interaction between atoms becomes smaller, the formation of discontinuous discrete electronic energy levels.Furthermore, the highest occupied molecular orbital and the lowest electronic electronic unoccupied molecular orbital energy gradient, nano-technology but also with the wider, namely the "quantum size effect."

    (2) nano self-cleaning glass is a new eco-friendly glass, its surface coated with a layer of transparent titanium dioxide (TiO2) photocatalyst coating. When this layer of thin-film catalyst layer encountered light sunlight or ultraviolet light irradiation, attached to the glass surface of the organic contaminants will soon be oxidized into CO2 and H2O automatically eliminate evaporation.

    (3) Special energy glass light energy can be collected, and has good high structural strength, energy efficiency, high thermal stability and high resistance to impact resistance. Use of this cheap energy alternative, to supply construction power and maintain it in power outages or other emergencies when needed demand for electricity.

    (4) Special energy glass can provide a unique energy storage system, including proprietary silicon lead-gel batteries and power management technology, it's the transformer module and storage systems can be up to 120 panels connected to a single cable lineand the traditional unit of output than most high power ratio.

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    (1) when a material out to the nano-scale, would occur "small size effect" and "effect". This is because the surface area increases, increase in the number of atoms at surfaces and interfaces, surface potential energy boost, Atomic more lively than the inner layer of atoms on the surface, so nano-particles with high chemical activity, cause material light, acoustic, mechanical, electrical, magnetic and thermal properties, because of nano changes. Nano-particles in the atomic number of limited interaction between atoms becomes small, formation of non-continuous discrete electronic energy bands. Furthermore, the highest occupied molecular orbital and lowest electronic electronics not occupied molecular orbital of the scale, will widen over of nano, this is the "quantum size effect".

    (2) nano self-cleaning glass is an ecological environmental protection new types of glass, its surface coated with a layer of transparent titanium dioxide (TiO2) coated Photocatalyst. When this layer thin film layer of photocatalysts encountered after exposure to Sun or UV light, attached to the glass surface oxidation of organic pollutants will soon be, automatically eliminate the volatile into CO2 and H2O.

    (3) special energy glass can collect light energy, and has a good structure of high strength, high impact resistance, high thermal stability and high energy efficiency. Using such a cheap alternative to energy, electricity to supply building and maintain it at the time of power outage or other emergency needs demand.

    (4) special energy glass can provide unique energy storage systems, including proprietary lead gel battery and power management silicon technology, its modules and storage system for transformer up to 120 pieces of Panel can be connected to a single cable line and proportion than most traditional devices of higher output power.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。