匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

可以幫忙看一下英文這樣寫可以嗎?急......

Happy Birthday to An:Your smiling face is the most delightful in this world.Like the fresh air in the forest .Let the person want to approach with no burden. We love you very much,and you ?No matter what the good thing or the bad thing. We will support you forever. When you're smiling.

The whole world smiles with you. Keep smiling, Keep shining. My dear An.

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    HappyBirthday (to An):Your smiling faceis the most delightful in this world (,) like the fresh air (sweet breeze)in the forest. Your charming smile attracts people and they want toapproach you with no burden. We love you very much, and how about you? Wewill support you forever, good or bad. If you smile, the (whole) world willsmile with you. Keep smiling! Keep shining! HappyBirthday, my dear An!

    2011-07-20 08:22:07 補充:

    face is / to approach / We will / Happy Birthday,

    • 登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    9 年前

    Happy birthday to An!

    Your smiling face is the most delightful one in the world. Whenever you are smilling, the whole world seems to smile with you. You smile is like the fresh air in a forest. It lifts the burdern from whoever approaches you. We all love you very much. No matter whatever has happened to you, we will give you our full support. Keep smilling! Keep shining! My dear An.

    2011-07-20 10:22:26 補充:

    更正: Whenever you smile, the whole world seems to smile with you. Your smile is like the fresh air in a frest.

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    有些段落怪怪的~~~ 幫你做了一些小修正,基本上都寫的很好。

    Happy Birthday to dear An:

    Your smiling face is the most delightful in this world. Like the fresh air in the forest. Let the person who wants to approach with no burden (or→ without burden). We love you very much, and you? No matter what the good thing or bad thing is, we will support you forever. When you smile, the whole world smiles with you. Keep smiling, keep shining, my dear An.

    希望對你有幫助。

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。