有個缺 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問會英文的達人大大們..

超極簡單的英文我還會..但下面這句...有哪位會英文的大大可以幫忙..~"~

意思別偏太多...口語一點也可以...但不要使用線上翻譯文法不對的...拜託了..謝謝...

我曾經在路上遇到路過的車輛..那台車上放的音樂雖然很小聲..不是很清楚..不過那隱約的旋律和聲音...一聽就知道是你的歌曲...突然心情覺得很開心..有種滿足感...不自主的狂傻笑..等回神時才發現身旁路人用異樣眼光看我..那時還真的是有夠尷尬..

已更新項目:

可以分段嗎!?

例如...

你在哪

where are u

這樣...哪段英文是哪段中文意思...

全串起來我看的眼好花...我想順便學一下句子文法用詞..謝謝^^

2 個已更新項目:

那個no nickname

就說了不要線上翻譯

你還拿google的來騙分數

3 個已更新項目:

非常感謝 rjamesho 大師的建議..也整理的很好....一目了然

可是我發現我的日記一次沒辦法打那麼多字= =||

必須分次打...但又怕段句段錯....

所以我這個英文新手整理了一下...麻煩你看一下對不對...

4 個已更新項目:

Once there was a car passing me by .

Even though the volume of the music coming from the car was fairly low and vague.

The obscured melody and tune .were unmistakably yours. I was liberated instantly ,with a sense of satisfaction and chuckled uncontrollably.

5 個已更新項目:

But,only to realize as I came to, that passersby were staring at me funny it was a pretty embarrassing moment

6 個已更新項目:

真是太感謝 rjamesho 大師!!!!

好可惜分數無法再多給...

真的是太感謝了!!讚!!

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    給您參考:

    我曾經在路上遇到路過的車輛…Once there was a car passing me by那台車上放的音樂雖然很小聲…even though the volume of the music coming from the car was fairly low不是很清楚…and vague不過那隱約的旋律和聲音...the obscured melody and tune一聽就知道是你的歌曲...were unmistakably yours 突然心情覺得很開心…I was liberated instantly有種滿足感...with a sense of satisfaction不自主的狂傻笑…and chuckled uncontrollably 等回神時才發現身旁路人用異樣眼光看我…only to realize as I came to, that passersby were staring at me funny那時還真的是有夠尷尬…it was a pretty embarrassing moment

    2011-07-21 00:05:11 補充:

    因為不會打麻將,只好靠回答問題來預防艾滋海默...

    2011-07-21 03:35:22 補充:

    Here you go:

    Once there was a car passing me by. Even though the volume of the music coming from the car was fairly low and vague, the obscured melody and tune were unmistakably yours.

    2011-07-21 03:35:29 補充:

    I was liberated instantly with a sense of satisfaction, and chuckled uncontrollably -- only to realize as I came to, that passersby were staring at me funny.

    It was a pretty embarrassing moment.

  • 9 年前

    rjamesho大師果然就是大師.....小弟拜服

  • Stanza
    Lv 7
    9 年前

    RJ大師最近積極出手,讓我們這些後輩在旁學習不少呢!

    :D

  • 老登
    Lv 7
    9 年前

    rjamesho ( 大師 1 級 ) +, 1

    Good job !

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    I have encountered in passing vehicles on the road .. the music thatsets the car up very quietly .. although not very clear .. but that subtlemelodies and sounds ... a song you know is suddenly ... feeling very happy ... .. kind of satisfaction involuntary giggle .. so mad whenback to find the side passers-by with God looked at me .. that timereally is embarrassing enough ..

    參考資料: Me
  • Once I have met a car moving on the road with slight music and it wasn’t loud enough that I could hear clearly. However, the melody and the sound of that song were the ones belong to you. Suddenly, I felt satisfactory and couldn’t help but laugh. As the moment I awakened, I found the passerby regarded me as a weirdo. That was so embarrassing.

    參考資料: 國立大學應英系翻譯組在校生
還有問題?馬上發問,尋求解答。