仁友堂 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

日文 巡る 流していた 的意思

警視庁捜査1課の現職の警部が、美容外科の手術ミスを巡る事件の捜査資料を美容外科に再就職した元警部2人に流していた疑いが強まったとして、警視庁は、警部と元警部合わせて3人を、地方公務員法の守秘義務違反の疑いで逮捕しました。

巡る 流していた 我不太會翻 請問該如何翻譯才比較正確呢?

2 個解答

評分
  • summer
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    めぐ・る 0 【巡る/▽回る/▼廻る】(動ラ五[四])

    (1)物の周囲をたどって進む。

    「池を―・る」

    (2)一定の経路に従って進んでもとに戻る。

    「血液が体内を―・る」「季節が―・る」

    (3)あちらこちらと移り動く。

    「秘湯を―・る旅」「をみなへし咲きたる野辺を行き―・り/万葉 3944」

    (4)物のまわりを取り囲む。

    「池を―・る小道」「本堂を―・る廊下」

    (5)ある事を 中心としてつながり合う。

    「入札を―・る疑惑」「賛否を―・って議論が白熱する」<----這個意思

    (6)回転する。

    「思ふやうに―・りて、水を汲み入るる事/徒然 51」

    (7)輪廻(りんね)する。

    「六道四生に―・る事もまた、財を貪るに依りて有る事也/今昔 4」

    (8)生き長らえる。

    「我かくて憂き世の中に―・るとも/源氏(手習)」

    (9)時がたつ。

    「雲の上に千代を―・らむ初めとて/増鏡(さしぐし)」

    〔「巡らす」に対する自動詞〕

    » (成句)巡り巡って

    » (成句)回る因果

    なが・す 2 【流す】(動サ五[四])

    (1)液体が自然に下に移動するようにする。

    「溝に水を―・す」「風呂の残り湯を―・す」

    (2)汗・涙・血などが自分の体内から流れ出るようにする。

    「涙を―・す」「汗を―・す」

    (3)水で汚れを洗い落とす。

    「風呂で汗を―・す」「背中を―・す」

    (4)水などの流れによって物が動かされるようにする。

    (ア)流れによって物を移動させる。

    「切り出した材木を川に―・す」「気球が風に―・される」

    (イ)水の流れによって破壊し、移動させる。また、水の流れや土砂によって失わせる。

    「大雨で橋が―・される」「洪水で家も田畑も―・されてしまう」「舟―・したる心地してよらむ方なく/古今(雑体)」

    (5)音そのほか、形のないものを移動させる。

    (ア)電気が電線の中を伝わるようにする。通す。

    「電流を―・す」

    (イ)音響装置から出た音や声が、いつもそこで聞こえているようにする。

    「あの店ではいつもバロック音楽を―・している」

    (ウ) 情報・うわさが伝わるよう、広まるようにする。流布させる。

    「うわさを―・す」「浮き名を―・す」<-----這個意思

    (エ)(比喩的に)悪いものを広める。

    「青少年に害毒を―・す雑誌」

    (6)流罪にする。

    「京より―・されたる俊寛よ/平家 3」

    (7)芸人・按摩(あんま)やタクシーなどが客を求めてあちこち移動する。

    「ギターをかかえて盛り場を―・して歩く」

    (8)実現の前にだめにする。

    (ア)流産させる。また、流産する。

    「転んでおなかの子を―・してしまう」

    (イ)質に入れた品物を期日までに受け戻すことをせず、所有権を放棄する。

    「時計を―・す」

    (ウ)計画・予定が、実現・達成しなくなるようにする。不成立にする。

    「欠席戦術で会議を―・す」

    (9)野球で、流し打ちをする。

    「アウトコースの球をライトに―・す」

    (10)ある動作を力まずに行う。

    (ア)ある動作を、力まずに軽い気持ちで行う。

    「軽く―・しても大会新記録」

    (イ)(動詞の連用形の下に付いて)その動作を、あまり身を入れずに気楽に行う。

    「軽く書き―・した文章」「読み―・す」

    (ウ)(動詞の連用形の下に付いて)相手のはたらきかけを真正面から受けとめずにそらす。

    「受け―・す」「聞き―・す」「受けつ―・しつ切結ぶ/浄瑠璃・出世景清」

    (11)心に留めないでおく。

    「親の名残りも身の憂さも何のままよと―・せども/浄瑠璃・源氏冷泉節」

    (12)そこに立ち寄らないですます。

    「伯父病気ならば、ぐつと―・したいわい/洒落本・遊子方言」

    (13)遊里で、居続けをする。流連する。

    「それにかう―・して居るなぞとは、ほんによく罰(ばち)も当らぬものだ/洒落本・傾城買四十八手」

    〔「流れる」に対する他動詞〕

    [可能] ながせる

    [慣用] 汗水―・車軸を―・水に―/油を流したよう

    警視庁捜査1課の現職の警部が、美容外科の手術ミスを巡る事件の捜査資料を美容外科に再就職した元警部2人に流していた疑いが強まったとして、警視庁は、警部と元警部合わせて3人を、地方公務員法の守秘義務違反の疑いで逮捕しました。

    現職警視廳搜查1課的警部(XXX),因涉及將關於美容外科手術失敗案件的搜查資料洩漏給現在就職於某美容外科的前警部(XXX、XXX)2人,遭到警視廳以違反地方公務員法之守祕義務規定將其三人逮捕。

    希望對你有幫助

    參考資料: 自己
  • 8 年前

    流していた:情報を流していた、捜査上情報流給業者、

    巡る:有関連的意思、有関美容外科手術過失的医療事件

還有問題?馬上發問,尋求解答。