小荳 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文地址翻中文

Mis. xxx

20700 San Jose Hills Rd #105

Walnut CA 91789

U.S.A

請問一下如果要寄信出去

只要這樣寫就可以了媽?

1 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Mis. xxx

    20700 San Jose Hills Rd #105

    Walnut CA 91789

    U.S.A

    這個地址看起來滿完整因它含有完整地址的主要資訊(美國USA、加州CA、郵遞區號91789、城市Walnut、道路Rd #105、社區San Jose Hills、門牌號碼20700) 因為是寄往美國的地址就沒必要翻譯成中文 反而是,收信人的抬頭縮寫有小錯誤Miss 未婚小姐Ms. 不分已婚或未婚的女士Mis. (除非是打字錯誤 英文沒這樣的寫法)

    改正這一項後 並將它連同地址寫在西式信封的正中央 即可寄出

還有問題?馬上發問,尋求解答。