daphne 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

carry out, implement, conduct

請問carry out, implement, conduct 用法有何差異?

1 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    請問carry out, implement, conduct 用法有何差異? 就「執行,實施」的意思,乍看之下這三個似乎很接近,事實上它們「同中有異」「異中也有同 」: 一、「有異」的部份,對implement, conduct這兩字而言,取決於它們後面要接的是哪些性質的名詞:

    1. implement 最常接的名詞有(單複均可):Policies 政策Reforms 改革方案programs 綱領;方案;計劃projects 企劃,專案Measures 對策;解決方案Changes 改革Plans 計劃rules 規定;準則Standard 標準Strategies 策略由以上可以看出,執行這些名詞的主詞,應多是「政府機關、不同性質的組織、或具有某種權威性的單位或主管階層等」 2. conduct最常接的名詞有(單複均可):Survey 調查;勘查Interviews 訪談Research 學術研究Experiments 實驗Studies 研究Investigations 調查;審查Inspections 檢查Interrogations 質詢Hearings 公聽會Audits (會計師)查帳Tests 考試Workshops/seminars 學術講習Traings/meeting/classes 訓練、會議、課程由以上可以看出,執行這些名詞的主詞,應多是「學術、檢調刑警、會計師、等有公信力的檢測單位或個人等」 二、「有同」的部份,對carry out這片語而言,確是幫了大家一個大忙,因為它「海陸兩棲」,它皆可取代implement和 conduct來表達「執行,實施」,所以下列都是可接在它後面的名詞。ReformsLawsPlansChangesProgramsInterviewsTestsAuditsStudiesResearchAssessment 三、carry out 和 implement ,conduct仍有不同處,是屬於它本身的用法。在「執行」下列,因此其它兩個動詞在此就不適用: Campaign/goals/activities 活動、目標Shooting/attack/murder/military exercises/crackdown 射擊、侵略、攻擊、掃蕩Oaths/orders/commands/methods 誓言、命令、方法Work/job/tasks/mission/function/operation 任務、工作、運作Responsibilities/duties 職責

還有問題?馬上發問,尋求解答。