Shel Silverstein 的英文詩整體意思

Question

RAIN

I opened my eyes

And looked up at the rain,

And it dripped in my head

And flowed into my brain,

And all that I hear as I lie in my bed

Is the slishity-slosh of the rain in my head.

I step very softly,

I walk very slow,

I can't do a handstand--

I might overflow,

So pardon the wild crazy thing I just said--

I'm just not the same since there's rain in my head.

請求整首詩的意思和其詩之意涵~~另外到底"slishity-slosh"是甚麼意思呢?

已更新項目:

注意:請用"中文"解釋

Answer 1

最佳解答

RAIN 　　　Shel Silverstein （謝爾．希爾弗斯坦 ）

I opened my eyes

我睜開雙眼

And looked up at the rain,

仰望著雨水

And it dripped in my head

它往我頭上滴

And flowed into my brain,

流入我的腦袋裡

And all that I hear as I lie in my bed

我躺在床上，只聽見了

Is the slishity-slosh of the rain in my head.

雨水在我腦海裡濺灑

I step very softly,

我腳步輕盈

I walk very slow,

走得緩慢

I can't do a handstand—

我無法倒立

I might overflow,

因為會被雨水淹沒

So pardon the wild crazy thing I just said—

所以原諒我的荒唐言論

I'm just not the same since there's rain in my head.

雨水佔據我的腦袋，我已非原來的我

slosh是泥濘或是飛濺的意思，前面那個字就不太清楚，查了一下還是沒看到，但是大概就是在形容下雨天地面那種很不舒服的感覺，你參考一下。（如果有大師知道用法，麻煩提供意見，感激不盡。）

2011-07-25 18:52:37 補充：

至於那個字是：s-l-i-s-h-i-t-y

參考資料： 自己＆Internet