promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

幫忙翻譯日文版only you(20點)

這是羅志祥 日文版的 only you的歌詞

誰能幫我翻譯一下歌詞(翻譯機也行)

謝謝~

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

GIRL 仆(ぼく)が仆(ぼく)でなくってもいい

24时间(じかん)そばにいて

TOPで君(きみ)のタイプの恋人(こいびと)を

演(えん)じわけてみせるよ

细(ほそ)い足(あし) 组(くみ)み替(か)えて

无意识(むいしき)に 作(つく)る笑颜(えが)

お愿(ねが)いもう 惑(まど)わせないで

DOWN DOWN DOWN君(きみ)に堕(お)ちていく

WHY WHY WHY すべて投(な)げ出(だ)して

DOWN DOWN DOWN 君(きみ)に触(ふ)れる度(たび)

WHY WHY WHY溺(おぼ)れてく

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

仆(ぼく)は君(きみ)もものだから

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

GIRL ふいに黙(だま)って见(み)つめないだ

どうして欲(ほ)しいの 仆(ぼく)に

无(むちゃ)茶でも どんな望(のぞ)みも 今(いま)すぐに

叶(かな)えてみせるから

唇(くちびる)に指(ゆび)をあて

「内绪(ないしょ)よ」と罪(つみ)な笑颜(えがお)

完全(かんぜん)に操(あやつ)られてる

DOWN DOWN DOWN仆(ぼく)を见下(みお)ろして

WHY WHY WHY すべて夺(うば)うなら

DOWN DOWN DOWN仆(ぼく)は魂(たましい)も

WHY WHY WHY差(さ)し出(だ)すよ

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

伤(きず)ついてもかまわない

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

BABY 例(たと)え世(せ)界(かい)中(ちゅう)の谁(だれ)もが

愚(おろ)かな奴(やつ)と噂(うわさ)しても

ONLY YOU CAN SEE ME

ONLY YOU CAN SEE ME NOW

TAKE ME TAKE ME FALLING

DOWN DOWN DOWN君(きみ)に堕(お)ちていく

WHY WHY WHY すべて投(な)げ出(だ)して

DOWN DOWN DOWN 君(きみ)に触(ふ)れる度(たび)

WHY WHY WHY溺(おぼ)れてく

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

ONLY ONLY U U U

已更新項目:

TO.001

不好意思~

我要的是日文版翻成中文~

並不是中文版~!

"WHY"這個字好像不是翻成"關" "攔"喔!~

雖然我看不懂日文~

但英文還看的懂一些~

但也謝謝你的熱心回答囉˙ˇ˙

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    GIRL 仆(ぼく)が仆(ぼく)でなくってもいい

    Girl 我都開始不像我了

    24时间(じかん)そばにいて

    24小時都希望你在身邊

    TOPで君(きみ)のタイプの恋人(こいびと)を

    你心目中的完美情人

    演(えん)じわけてみせるよ

    跟我有沒有相同的地方

    细(ほそ)い足(あし) 组(くみ)み替(か)えて

    你瘦長的腿

    无意识(むいしき)に 作(つく)る笑颜(えが)

    讓我無意識的笑了

    お愿(ねが)いもう 惑(まど)わせないで

    就讓我們坦白 請不要迷惑

    DOWN DOWN DOWN君(きみ)に堕(お)ちていく

    Down Down Down 你讓我往下掉落

    WHY WHY WHY すべて投(な)げ出(だ)して

    Why Why Why 你讓我付出了所有的一切

    DOWN DOWN DOWN 君(きみ)に触(ふ)れる度(たび)

    Down Down Down 每次我接觸你的時候

    WHY WHY WHY溺(おぼ)れてく

    Why Why Why 我確定我沉溺了

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    仆(ぼく)は君(きみ)もものだから

    你是否可以接受我

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    GIRL ふいに黙(だま)って见(み)つめないだ

    Girl 突然沉默讓氣氛壓迫

    どうして欲(ほ)しいの 仆(ぼく)に

    但我偏偏想要這麼做

    无(むちゃ)茶でも どんな望(のぞ)みも 今(いま)すぐに

    你給我任何一點希望我都會很高興

    叶(かな)えてみせるから

    給我一點表示吧

    唇(くちびる)に指(ゆび)をあて

    手指放在嘴唇上

    「内绪(ないしょ)よ」と罪(つみ)な笑颜(えがお)

    「秘密」與令人犯罪的笑容

    完全(かんぜん)に操(あやつ)られてる

    我完全的被你操控

    DOWN DOWN DOWN 仆(ぼく)を见下(みお)ろして

    Down Down Down 我往回看

    WHY WHY WHY すべて夺(うば)うなら

    Why Why Why 你把我的一切都奪走了

    DOWN DOWN DOWN仆(ぼく)は魂(たましい)も

    Down Down Down 就連我的靈魂也是

    WHY WHY WHY差(さ)し出(だ)すよ

    Why Why Why 我還撐著

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    伤(きず)ついてもかまわない

    即使有可能會受傷

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    BABY 例(たと)え世(せ)界(かい)中(ちゅう)の谁(だれ)もが

    Baby 在這個世界上還有誰

    愚(おろ)かな奴(やつ)と噂(うわさ)しても

    比我更蠢的呢?

    ONLY YOU CAN SEE ME

    ONLY YOU CAN SEE ME NOW

    TAKE ME TAKE ME FALLING

    DOWN DOWN DOWN君(きみ)に堕(お)ちていく

    Down Down Down 你讓我往下掉落

    WHY WHY WHY すべて投(な)げ出(だ)して

    Why Why Why 你讓我付出了所有的一切

    DOWN DOWN DOWN 君(きみ)に触(ふ)れる度(たび)

    Down Down Down 每次我接觸你的時候

    WHY WHY WHY溺(おぼ)れてく

    Why Why Why 我確定我沉溺了

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    最後 不要完全相信我的解釋.......XDD

    參考資料: 我.....
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U

    GIRL 僕が僕でなくなってもいい---GIRL 就算我不像我也無所謂

    24時間そばにいて---只要24小時陪在你身邊

    T.P.Oで君のタイプの恋人を---不論時間、場所、場合,努力扮演

    演じわけてみせるよ---你最完美的情人

    細い足 組み替えて---你美麗的雙腿,在交替之間

    無意識に 作る笑顔---總讓我無意識地泛起了微笑

    お願いもう 惑わせないで---拜託不要再使我分神

    DOWN DOWN DOWN 君に堕ちていく---DOWN DOWN DOWN 要墜入你的情網

    WHY WHY WHY すべて投げ出して---WHY WHY WHY 我願意付出我的一切

    DOWN DOWN DOWN 君に触れる度---DOWN DOWN DOWN 每當觸碰到你的瞬間

    WHY WHY WHY 溺れてく---WHY WHY WHY 我就沉溺於你的世界

    ONLY ONLY U U U ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U ONLY ONLY U U U

    僕は君も ものだから---我已經完全屬於你

    ONLY ONLY U U U ONLY ONLY U U U

    GIRL ふいに黙って見つめないで ---GIRL 你突然間沉默不語地凝視著我

    どうして欲しいの僕に---為什麼你想要的是我呢

    無茶でも どんな望みも---任性也好,不管什麼樣的願望

    今すぐに 叶えて見せるから---現在馬上實現它讓你看見

    唇に指をあて---你輕觸嘴唇

    「内緒よ」と 罪な笑顔---「秘密哦!」露出犯罪般的笑容

    完全に 操られてる---完完全全被你操控

    DOWN DOWN DOWN 僕を見下ろして---DOWN DOWN DOWN 你不停打量著我

    WHY WHY WHY すべて奪うなら---WHY WHY WHY 全部都要奪走的話

    DOWN DOWN DOWN 僕は魂も---DOWN DOWN DOWN 就算是我的靈魂

    WHY WHY WHY 差し出すよ---WHY WHY WHY 也會給你

    ONLY ONLY U U U ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U ONLY ONLY U U U

    傷ついてもかまわない---就算受傷也不在乎

    ONLY ONLY U U U ONLY ONLY U U U

    BABY 例え世界中の誰もが---寶貝,假使全世界當中有誰

    愚かな奴と噂しても---評判我是個愚笨的奴隸

    ONLY U CAN SEE ME

    ONLY U CAN SEE ME NOW

    Take Me, Take Me, Falling...

    DOWN DOWN DOWN 君に堕ちていく---DOWN DOWN DOWN 要墜入你的情網

    WHY WHY WHY すべて投げ出して---WHY WHY WHY 我願意付出我的一切

    DOWN DOWN DOWN 君に触れる度---DOWN DOWN DOWN 每當觸碰到你的瞬間

    WHY WHY WHY 溺れてく---WHY WHY WHY 我就沉溺於你的世界

    ONLY ONLY U U U ONLY ONLY U U U

    ONLY ONLY U U U ONLY ONLY U U U

    僕は君も ものだから---我已經完全屬於你

    ONLY ONLY U U U ONLY ONLY U U U

    參考資料: 網路&我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    請問是翻譯成中文嗎??

    ONLY ONLY U-U-U ONLY ONLY U-U-U

    ONLY ONLY U-U-U ONLY ONLY U-U-U

    GIRL 怎麼妳三兩下就壞了我的原則 為妳訂做獨家癡情的角色

    妳的快樂 全都是我的對策 越拿妳沒輒 越要妳見識我的獨特

    妳想學衝浪 陪妳曬成炭

    還沒說要閃 絕對不想買單

    想熱鬧晚餐 我用力幫妳揪團

    擋 擋 擋不住 愛慘了才酷

    關 關 關不住 全天候的服務

    藏 藏 藏不住 想霸佔的企圖

    攔 攔 攔不住 中毒

    ONLY ONLY U-U-U ONLY ONLY U-U-U

    ONLY ONLY U-U-U ONLY ONLY U-U-U

    天乾物燥 小心 我愛的火燭

    ONLY ONLY U-U-U ONLY ONLY U-U-U

    GIRL 是我為妳創下了好多新的規則 無所謂連自己都快不認得

    要妳快樂 全都是我的政策 誰拿我沒輒 我偏要給妳我的獨特

    妳說妳怕胖 陪妳不吃飯 妳流一滴汗 我變出遮陽傘

    不想出去玩 我兄弟暫時解散

    BABY 我不在乎因為愛了妳 變一個樣

    管他現在的我和我到底像不像

    ONLY U CAN SEE ME ONLY U CAN SEE ME NOW

    要妳獨自欣賞(我要妳獨自欣賞)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。