匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請懂英文達人們,幫我翻成英文

請懂英文幫幫忙 ,這句英文。

可是不要 翻譯機翻的喔。

台灣現在在下大雨,不過沒thunder and lightning。 hehe

已更新項目:

後面還有一句耶。不要來賺分數不是真心幫忙啦。謝謝。

台灣現在在下大雨,不過沒thunder and lightning。 hehe

2 個已更新項目:

阿,哪句是你會怕打雷閃電?

Are you afraid of thunder and lightning?

Are you scared of thunder and lightning?

3 個已更新項目:

一個是afraid,一個是scared

4 個已更新項目:

嗯,謝謝妳。

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    版大你好

    試翻如下

    台灣現在在下大雨,不過沒thunder and lightning。 hehe

    It is raining heavily in Taiwan now, but there is no thunder and lightning. Ha Ha~

    希望對你有幫助

    2011-07-26 16:28:16 補充:

    To 鏡觴:

    "台灣現在在下大雨"

    應該不能直譯為

    "Taiwan is having a heavy rain"

    應該要用the weather 或是it

    2011-07-26 16:30:01 補充:

    兩句應該都可以~

    2011-07-26 16:30:22 補充:

    兩句應該都可以....

    2011-07-26 16:35:51 補充:

    scared 在此的意思和afraid相同

    都是"害怕"之意

    但是經由查字典後發現

    字典上說當scared=afraid 時是"方言用法"

    因此

    建議您用"Are you afraid of thunder and lightning?"

    2011-07-26 16:36:05 補充:

    scared 在此的意思和afraid相同

    都是"害怕"之意

    但是經由查字典後發現

    字典上說當scared=afraid 時是"方言用法"

    因此

    建議您用"Are you afraid of thunder and lightning?"

    2011-07-26 19:57:03 補充:

    Good thinking, Wayne!

    But I think "piss down" is a slang.

    It may not be appropriate to use it here. :)

    參考資料: polar bear
  • C L
    Lv 7
    8 年前

    It's raining cats and dogs without thunder or lightning here in Taiwan.

  • 8 年前

    辛未年。辛丑月。辛卯日。甲午時。

    丑月--冰雪覆地,水面結冰,需用火調侯

    冬木無火不榮,命中僅午火,明顯火不足,用神是火

    木為财,火不足,財就不榮顯,家中經濟顯然不佳,小康

    事業

    天干透3辛,丑中癸水結冰,無法生木,因此财也不足,所以ㄧ心想賺大錢,但缺資金,與朋友合夥也勢必虧損,必須到34歲,運行丁火,事業方能穩定,44運行丙火,也還不錯,但火仍不足,晚年佳

    婚姻

    異性緣佳,有些花心,晚婚佳,早婚早離,節儉,顯得小氣,夫妻會因錢由誰管理而多有口舌,溝通不當,易有離婚剋應,多溝通

    健康

    視力不佳,肺活量不足,腸胃消化差,血濁老年易有高血壓,腎臟的問題,皮膚易有痘疤

    此格局是從格格

    又是三奇嘉會格

    未來是人中之龍

    歡迎檢舉本大爺

    我會更愛你們的

    命格不錯

    2011-07-26 20:32:43 補充:

    請抓住主動賓原則

    就可以解此題

    那些修飾那個詞才是重點

    耶蘇愛你們

    我會想你們

    偶正在服用香砂六君子

    2011-07-26 21:12:58 補充:

    The UK economy grew by just 0.2% between April and June after feeling the impact of several "special events", the Office for National Statistics (ONS) has said.

    Industrial output fell heavily over the period, while the manufacturing, construction and service sectors managed only modest expansion.

    2011-07-26 21:13:16 補充:

    According to the ONS, the weak GDP growth was influenced by one-off factors such as the Royal Wedding, Olympic ticket sales, record warm weather in April and the Japanese tsunami.

    The ONS estimated the impact of these effects knocked as much as half of one percent off the GDP figure.

    2011-07-26 21:13:21 補充:

    However, it admitted: "There can be no certainty as to the impact of the special events and there may be other factors at play."

    In the first three months of the year, UK GDP grew by 0.5% - but this reversed a fall of the same size in the

    2011-07-26 21:30:16 補充:

    Are you afraid of thunder and lightning?

    下面的Are you scared of thunder and lightning?

    此句要改為

    Are you scared to thunder and lightning?

    scared 後面要接to

    2011-07-26 21:50:06 補充:

    台灣現在在下大雨,不過沒thunder and lightning。 hehe

    此句翻成這樣

    it will be heavy rain in taiwan,but Thunder and lightning appeared

    2011-07-26 21:51:26 補充:

    但是還是polar bear ( 大師 4 級 最厲害

    簡直超級棒

    沒有人能贏你

    2011-07-26 21:52:36 補充:

    那位發問者你是吃飽閒閒

    愛檢舉本大爺

    我最喜歡做票

    2011-07-26 21:55:05 補充:

    如果你檢舉得成就太沒天理

    偶有針對問題回答喔

    我擅長補充喔

    還有你的功課叫大家幫你做

    偶都沒檢舉,看在妹妹份上饒恕你

    2011-07-26 21:59:39 補充:

    Are you afraid of thunder and lightning?

    Are you scared of thunder and lightning?

    下面此句改為

    Are you scared to thunder and lightning?

    scared to

    2011-07-26 22:02:44 補充:

    Thunder and lightning

    2011-07-26 22:02:52 補充:

    Thunder and lightning

    2011-07-26 22:12:57 補充:

    你說得大宇1445這檔股票

    目前不是在打雷閃電

    是剛除權完畢

    現在正在挑戰缺口

    你是害怕無法填權是嗎

    2011-07-27 13:00:08 補充:

    那位發問者偶就跟你說

    你要檢舉偶沒看到偶的文字

    我敢這樣貼,因為本大爺早就知道

    此方法,這點要好好學,別惹毛偶的

    灌票部隊,還有偶是專門惡整匿名發問的人

    有人被偶整到把知識檔案關閉

    你偏偏就要挑戰本大爺的尺度

    哈哈

    看在妹妹份上不跟你計較

    偶又不是沒有度量的人

  • 8 年前

    It's pissing down without thunder and lightning in Taiwan now.

    how about this?

    2011-07-27 00:22:13 補充:

    thanks for polar bear & CL :P

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    Taiwan is having a heavy rain

    自己翻的0.0

    2011-07-26 16:23:34 補充:

    Taiwan is having a heavy rain,but there's no thunder and lightning.hehe.

    抱歉沒看到後面那句0.0""

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。