蔡小斌 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問"巨蛋站"台語怎發音?

請問"巨蛋站"台語怎發音?

7 個解答

評分
  • 無影
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    『巨蛋』的台語怎發音?

    蔡小斌您好!!

    圖片參考:http://oc34nheart.files.wordpress.com/2010/10/toky...

    1988年完工的東京巨蛋,它是日本第一個室內棒球場。除了正式名稱「TOKYO DOME」之外,另有一個別名「BIG EGG」,這也許由於該建築物造型上酷似一顆大型的蛋!所以日本人也就直接譯成漢字"巨蛋"作取代!

    圖片參考:http://2.bp.blogspot.com/_sfNfQ2idm5Q/SicfeRWfkjI/...

    近年來台灣各地也爭相仿效的蓋了類似型態的建築物;並將它命名為"巨蛋"!可見"巨蛋"並非類似"布希""麥克阿瑟""柯林頓"等外來語翻譯音!

    圖片參考:http://yl.peoplexz.com/2277/2301/uploadfile/200903...

    漢字"巨蛋"這兩個字的台語讀音.因為許多不懂台語的年輕人一時未能開竅的讀出!甚至迷惘中乾脆以台語說成"大粒卵"!聽了真令人芄爾好笑!也會令人感到本土語言確實有陷入斷層失傳危機的惶恐!

    對於真正懂台語的人來講;巨蛋用台語讀起來其實是相當順口的!相信大家都吃過皮蛋

    圖片參考:http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS6KJAnqH_...

    ;當然也知道它台語稱作皮ㄆㄧ平音蛋ㄉㄢˇ.那蛋字台語讀音是ㄉㄢˇ應是沒有爭議的!

    至於巨字的台語會因為地域關係而造成不同讀音及腔調.但是只要習慣;當然大家都可接受囉!

    巨台語有兩種讀音.(1)ㄍㄧˇ(2)ㄍㄨˇ

    例如:

    圖片參考:http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTdfSRGPj8...

    巨ㄍㄨˇ人ㄖㄧㄣ平音隊ㄉㄨ一平音

    巨ㄍㄧˇ人ㄖㄧㄣ平音隊ㄉㄨ一平音

    它和拒絕的拒台語讀音是相同的!就差別在南北鄉音腔調的習慣用法而已!

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    兩種台語說法都對!

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif

    圖片參考:http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A3TWBYbyHgFKH3cA24Z21...

    若這個辭彙裡的蛋字後面有連貫字時;例如:巨ㄍㄨˇ蛋ㄉㄢˋ站ㄗㄚm平音;這在台語讀音用法裡需做變音!也就是將它變音為中文拼音法的第四聲.如此;讀起來也較為順口!

    無影以上引導式粗淺的詮釋;純屬誠心的知識分享與交流!聰明的您~還認同嗎?

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_33.gif

    參考資料: 無影的見解
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 9 年前

    股ㄋㄥ-巨蛋直接翻

    ㄉㄨㄚˇㄌㄧㄚˇㄋㄥ-大顆蛋

    這兩種都有人說 只是應該沒什麼人在說台語吧

    參考資料: 我媽問別人的
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    小巨蛋 唸法sho-gi-dang  巨(gi-)與(巨)大音同 蛋(dang)與皮(蛋)同音

    日語發音 近(しょ ぎ だ)

    小巨蛋 唸法sho-gi-dang  巨(gi-)與(巨)大音同 蛋(dang)與皮(蛋)同音

    日語發音 近(しょ ぎ だ)

  • 9 年前

    根本不用在乎台語怎念啊

    既然巨蛋的閩南語不好發音

    那閩南語的部分就念體育館就好啦

    幹嘛一定要執著巨蛋這兩個字

  • 9 年前

    請問"巨蛋站"台語怎發音?.巨蛋站=鼓勿ˇ挪ㄥˇ諸安ˇ(國注直讀成台語)

還有問題?馬上發問,尋求解答。