紫閻 發問時間: 娛樂與音樂電視戲劇 · 9 年前

韓劇-秘密花園

在韓劇-秘密花園中的第十七集,

有出現兩張字卡,

一張是男主角寫的,比較短。(在橫條文筆記本上)

一張是女主角寫的,比較長。(在人魚圖的字卡上)

我需要原文和翻譯,謝謝。

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    妳好 ^_________^ :

    圖片參考:http://pics4.yamedia.tw/29/userfile/m/min723/blog/...

    羅琳留給株元信的內容全文翻譯인어공주가잡고있는칼이떨렸어요.

    하지만다음순간인어공주는칼을

    멀리파도속으로던져버렸습니다.

    人魚公主手裏握的刀顫抖了。

    但一瞬間,人魚公主就把刀

    遠遠地扔到了大海裏。

    칼이떨어지자파도가붉게빛났죠.

    이제해가바다위로떠오르고

    있었습니다.

    刀剛落下,大海就發出了紅光。

    這時太陽正從海面

    冉冉升起。

    인어공주는희미해져가는눈으로

    왕자를바라보고는바다로몸을

    던졌어요.

    人魚公主用漸漸模糊的雙眼

    望著王子,縱身跳入了

    大海。

    그리고인어공주는물거품이되어

    사라졌습니다.

    然後,人魚公主化為泡沫

    消失了。

    圖片參考:http://pics4.yamedia.tw/29/userfile/m/min723/blog/...

    株元最後寫給羅琳的絕筆信我可以提前告訴你你是收到我金周元第一次也是最後一次手寫信的人所以你可以驕傲 這是個風吹動樹枝的下午當你看到這封信的時候 也希望是風吹動樹枝的下午 所以希望你 看到我所看到的你站在我站過的窗前躺在我躺過的床上 看我看過的書 如果能這樣一起就當我們是在一起吧這樣 我們也像其他戀人一樣幸福吧我們在一起我們在一起我們在一起不要愛任何人 一輩子只想著我一個人生活我們在一起。

    轉載於http://blog.yam.com/min723/article/32438571

    希望有幫到你 :)

    小宅這裏好像有點不一樣 @___@

    http://chi.gogoblog.tw/blogview.php?blogid=699

    參考看看 :)

    參考資料: 網路! :)
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 9 年前

    吉羅琳寫給金周元的信

    손에 머메이드 검을의 칼집을 열

    그러나 다음 순간, 인어 공주는 검을 구름 바다를 던졌다

    바다로 검, 파도가 빨간 순간을 온

    태양은 바다 수준에서 상승

    점점 흐린 눈으로 머메이드

    바다 도약 점프

    이후 거품이 인어 공주로 사라졌다

    人魚公主手裡握著的劍開鞘了

    但就在下一刻,人魚公主將劍扔向了滾滾大海

    劍一落海,海浪瞬間閃出紅光

    太陽從海平面升起

    人魚公主用逐漸模糊的雙眼

    縱身躍進茫茫大海

    從此人魚公主化作泡沫消失了

    金周元寫給吉羅琳的信

    시초

    당신은 지역 사회 수준 골드 가이드에서 주당 첫 글자가 작성한 것입니다

    그리고 마지막 편지는 소외된 이웃을

    그래서, 당신이 자랑스러워 수 있습니다

    이것은 오후에 나무의 스윙 바람입니다

    당신이이 편지를 읽고 희망,

    오후에 바람이 같은 나무를 흔들어로 충분

    내가 풍경을 볼 수 희망, 당신은 볼 수

    당신은 내가 이상 서 있었 창문에 설 수있다면

    나는 거짓말을 침대에 누워있다

    이 책을 읽으면서 단어를 읽고

    비록 우리가 그렇게하기 위해 이러한 방법으로

    우리가 함께하므로, 경우에도

    그래서 경우에도 우리는 다른 연인처럼 행복

    首先聲明

    你就是那個收到社會指導層金周元所寫的第一封

    也是最後一封信的唯一的被疏遠的鄰居

    所以,你可以引以為傲

    這是個狂風搖擺的樹木的下午

    希望在你讀到這封信的時候

    也是這樣一個狂風足以搖擺樹木的下午

    所以希望我看到的風景,你也能看到

    如果你能站在我曾佇立過的窗前

    躺在我曾躺過的床上

    讀著我曾讀過的書的話

    即使是用這樣的方式讓我們在一起的話

    那麼,就算是我們在一起了

    那麼,我們就算是像其他戀人一樣幸福了

  • Calvin
    Lv 5
    9 年前

    圖片參考:http://images.chisblog.com/201101/699/01.jpg

    17集

    吉羅琳寫給金周元的信

    人魚公主手裡握著的劍開鞘了

    但就在下一刻,人魚公主將劍扔向了滾滾大海

    劍一落海,海浪瞬間閃出紅光

    太陽從海平面升起

    人魚公主用逐漸模糊的雙眼

    縱身躍進茫茫大海

    從此人魚公主化作泡沫消失了

    金周元寫給吉羅琳的信

    首先聲明

    你就是那個收到社會指導層金周元所寫的第一封

    也是最後一封信的唯一的被疏遠的鄰居

    所以,你可以引以為傲

    這是個狂風搖擺的樹木的下午

    希望在你讀到這封信的時候

    也是這樣一個狂風足以搖擺樹木的下午

    所以希望我看到的風景,你也能看到

    如果你能站在我曾佇立過的窗前

    躺在我曾躺過的床上

    讀著我曾讀過的書的話

    即使是用這樣的方式讓我們在一起的話

    那麼,就算是我們在一起了

    那麼,我們就算是像其他戀人一樣幸福了 【文章中圖片轉載於SBS、內容轉載於韓版秘密花園貼】

    2011-07-27 15:49:06 補充:

    人魚公主抓著手中的刀並且顫抖著,

    猶豫了一會兒後,

    人魚公主將手中的刀扔向遠處的海裏,

    刀剛落入海裏,

    海面上出現了一個光芒,

    那是太陽開始升起來了,

    人魚公主凝視王子最後一眼,

    毫不猶豫的跳入海裏,

    人魚公主變成泡沫 ,

    從此,永遠消失~

    <吉羅琳留給金周元的信> 玩玩網字幕翻譯社

    2011-07-27 15:54:01 補充:

    羅琳留給株元信的內容全文翻譯

    인어공주가잡고있는칼이떨렸어요.

    하지만다음순간인어공주는칼을

    멀리파도속으로던져버렸습니다.

    人魚公主手裏握的刀顫抖了。

    但一瞬間,人魚公主就把刀

    遠遠地扔到了大海裏。

    칼이떨어지자파도가붉게빛났죠.

    이제해가바다위로떠오르고

    있었습니다.

    刀剛落下,大海就發出了紅光。

    這時太陽正從海面

    冉冉升起。

    인어공주는희미해져가는눈으로

    왕자를바라보고는바다로몸을

    던졌어요.

    人魚公主用漸漸模糊的雙眼

    望著王子,縱身跳入了

    大海。

    그리고인어공주는물거품이되어

    사라졌습니다.

    然後,人魚公主化為泡沫

    消失了。

    2011-07-27 15:54:13 補充:

    株元最後寫給羅琳的絕筆信

    我可以提前告訴你

    你是收到我金周元第一次也是最後一次手寫信的人

    所以你可以驕傲

    這是個風吹動樹枝的下午

    當你看到這封信的時候 也希望是風吹動樹枝的下午

    所以希望你 看到我所看到的

    你站在我站過的窗前

    躺在我躺過的床上 看我看過的書

    如果能這樣一起

    就當我們是在一起吧

    這樣 我們也像其他戀人一樣幸福吧

    我們在一起

    我們在一起

    我們在一起

    不要愛任何人 一輩子只想著我一個人生活

    我們在一起。

    翻譯引用:小舟挂席

    參考資料: , www.517ww.com
還有問題?馬上發問,尋求解答。