GRACE 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請求翻譯信件(韓文)

內容:

首先我要跟你說謝謝你ooo 當我因為比賽壓力而數度想放棄時是你的歌聲 讓我有了繼續堅持下去的勇氣 日本行加油 祝一切順利

已更新項目:

首先我要跟你說謝謝你ooo

當我因為比賽壓力而數度想放棄時

是你的歌聲 讓我有了繼續堅持下去的勇氣

那首oooo震撼了我

我想 我深深愛上你的聲音了

日前你Twitter上說了那些令人擔心的留言

記得當時我真的非常心痛

一定要堅持下去啊ooo!別忘了成為歌手的初衷

最後 在ooo的ooo頻道上 放了一段我唱ooo的影片

送給我最親愛的ooo

日本行加油 祝一切順利

@@goddnl:可以再翻譯一次嗎?謝謝你!

2 個已更新項目:

() 裡的意思是什麼呢?如果想在名字後面加哥(女生叫法)要打什麼? 謝謝~

1 個解答

評分
  • goddnl
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    首先我要跟你說謝謝你ooo 먼저는 감사의 말씀 좀 드리고싶어요...當我因為比賽壓力而數度想放棄時

    그땐 시합으로 생긴 스트레스 땜에 몇번도 포기할 생각이 들었는데是你的歌聲 讓我有了繼續堅持下去的勇氣 그대 목소리 덕분에 앞으로 버텨나갈 용기가 솟아난거에요.日本行加油 祝一切順利

    일본행 잘 갔다 오시고요!

    모든게 잘되시길 바라겠습니다

    2011-07-27 22:12:48 補充:

    那首oooo震撼了我

    그 OOOO(이)란 노래가 제 심금을 울렸어요

    我想 我深深愛上你的聲音了

    아무리봐도 제가 그대 목소리에 깊이 빠져있는 거같네요

    2011-07-27 22:17:50 補充:

    日前你Twitter上說了那些令人擔心的留言

    조금전에 트위터에 그렇게 걱정스럽게 말을 올려놓으셔서

    記得當時我真的非常心痛

    그때 정말 맘이 너무 아팠어요

    一定要堅持下去啊ooo!別忘了成為歌手的初衷

    꼭 끝까지 버텨야돼요! 가수가 되겠다는 초심은 절대로 잃지를 마시구요!

    2011-07-27 22:22:51 補充:

    最後 在ooo的ooo頻道上 放了一段我唱ooo的影片

    마지막으로 OOO의 OOO채널에는 제가 부른 OOO 노래의 동영상을 올려봤거든요

    送給我最親愛的ooo

    제일 사랑하는 OOO을(를) 위해서

    2011-07-27 22:53:35 補充:

    오빠!這個

    有尾音加을

    沒有尾音加를

    有尾音加이란

    沒有尾音加란

還有問題?馬上發問,尋求解答。