粵語翻成中文~

請幫我翻譯@@

仆街啦妳講物Q愛5愛對方就叫佢放手,妳算物撚料呀,妳對佢又知幾多野呀,米撚扮到好撚了解佢,做人第3者已經5岩啦,仲要講埋D無腦既野,你有無讀過書讀屎片?屋企人無教過妳?人地B到有埋啦,仲係到嘈嘈嘈,人地有無幸福又關妳事?妳講咁多野米又係想佢揀妳,5通佢同妳一齊就會有幸福咩?用下你個豬腦黎諗野啦!!

已更新項目:

TO楊咩

怎麼有點A- -"

請正常翻譯拉>

2 個已更新項目:

>"<太A了 怎跟字面上差太多

3 個已更新項目:

To 童話:抱歉 我真的不太懂這些 以為字面上意思不是那樣= =

4 個已更新項目:

TO Shelia:嗯嗯 我沒有信ㄚXD 因為我也有小小的了解一些

真的很謝謝妳喔^^

3 個解答

評分
  • Sheila
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    ***妳說什麼愛, 不愛對方就叫他放手, 妳算哪根蔥呀, 妳知道(懂得)他又有多少啊, 不要裝得好像很了解他, 做別人的第3者已經不對了, 還要說些沒腦子(幼稚)的事情, 你有讀過書, 讀個屁呀? 家裡的人沒有教過妳嗎? 他們也都有小孩了, 你還在吵呀吵, 他們有沒有幸福關妳什麼事? 妳說那麼多不就是想他選擇妳, 難道他和妳一起就會有幸福嗎? 用你的豬腦袋想想吧!!

    你可以加入 大家一起來學廣東話知識團.

    直接在討論區發問, 不需要有點數就可隨時發表主題.

    http://tw.group.knowledge.yahoo.com/cantonese-comm...

    如何加入知識團可參考以下Q&A

    http://help.cc.tw.yahoo.com/cp_info.html?id=3564

    2011-07-27 17:34:40 補充:

    TO: 版主

    你如果相信第一個同第二個講的內容, 那你的廣東話功力真的很差.

    5愛5岩5通<<這三個詞, 的5都是等於「唔」

    也就是「不」意思.

    唔愛=不愛

    唔啱=不對

    唔通=難道

    我是香港人在台灣教廣東話的.

    第一個擺明是來亂的, 第二個擺明是幫腔的.你看明白了嗎?

    2011-07-27 17:36:23 補充:

    不過, 他的確有一句翻對, 而且翻得很貼切:

    妳算物撚料呀=妳算哪根蔥呀

    參考資料: 教廣東話的我, http://tw.myblog.yahoo.com/sheila-cantonese
  • 9 年前

    = =

    樓上的是真的阿= =....

  • 9 年前

    Hi!

    這個問題對彌勒哥哥我來說!

    太簡單囉~

    粵語是我的第二個語言^^!

    我把你撲倒你居然說不要,你算哪根蔥呀,妳對巨*又知道多少呀

    好像你很了解一樣,我完3P已經5年啦,死無腦,妳有沒有吃過我的GG呀?

    妳沒吃過任何人的嗎?連隔壁阿蓮都吃啦,一直吵吵吵,人家有沒有吃過

    關你屁事?你講這麼多還不是想吃,你以為你打給我5通我就會給妳吃GG?

    用一下你的豬腦啦!

還有問題?馬上發問,尋求解答。