荷娜HANA 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

麻煩幫我翻譯中翻日(20點)不要用翻譯機

麻煩幫我翻譯成日文,用敬語!!

謝謝~!!

內文如下:

親愛的爸爸:

8月16日是你的生日

我親手做了卡片要送你

為了2年後我們要回日本

你千萬不可以生病要好好保重身體

現在開始啤酒少喝一點 香菸少抽一點

就算要喝酒也要吃點東西再喝

也要準時吃飯

這樣身體才會健康

現在我已經認真努力的在學習日語

我會加油的!!

等我們回去唷!!

2 個解答

評分
  • 阿生
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    麻煩幫我翻譯成日文,用敬語!!

    謝謝~!!

    內文如下:

    親愛的爸爸:

    8月16日是你的生日

    我親手做了卡片要送你

    為了2年後我們要回日本

    你千萬不可以生病要好好保重身體

    現在開始啤酒少喝一點 香菸少抽一點

    就算要喝酒也要吃點東西再喝

    也要準時吃飯

    這樣身體才會健康

    現在我已經認真努力的在學習日語

    我會加油的!!

    等我們回去唷!!親愛なるお父さんへ 8月16日はお父さんの誕生日ですよね。私はお祝いカードを作ってお父さんに差し上げます。あと二年、私たちは日本へ帰るのですね。お父さんは必ず病気をしないで体を大切にしてくださいね。これから、ビールを飲むのは控えていて、タバコを吸うのも少な目にしてくださいね。たとえ、ビールを飲むなら、飲む前になにかのものを食べなければなりません。食事の時間もちゃんと守ってくださいね。こうすると、体を健康に保つことが出来ます。いまは、私は真面目に日本語を勉強しています。私はきっと頑張ります。帰るのをお待ちしておりますよ。

    令人感動的信,女兒對父親的愛表現無遺。

    女兒有一點希望父親保重身體一起回去日本。

    當然身體的健康很重要。女兒的口氣希望父親酒少喝,菸抽少一點。

    參考資料: 自己
  • POPI
    Lv 7
    9 年前

    親愛的爸爸:

    親愛なるお父様へ

    8月16日是你的生日

    8月16日はお父様のお誕生日ですね。

    我親手做了卡片要送你

    誕生日プレゼントにカードを作りました。

    為了2年後我們要回日本

    あと2年で私たちは日本に帰りますが、

    你千萬不可以生病要好好保重身體

    お体を大切にして絶対病気などにかからないでくださいね。

    現在開始啤酒少喝一點 香菸少抽一點

    今からでもビールと煙草を控えめにしてね。

    就算要喝酒也要吃點東西再喝

    どうしても酒を飲むなら、少し何かを食べてから飲んでくださいね。

    也要準時吃飯

    食事の時間も守ってくださいね。

    這樣身體才會健康

    全ては体の健康のためです。

    現在我已經認真努力的在學習日語

    私は今は一生懸命日本語を勉強しています。

    我會加油的!!

    頑張ります!!

    等我們回去唷!!

    お父様の所に帰りますので、待っててね。

還有問題?馬上發問,尋求解答。