Cherry 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

typical disappointment..請教英文高手

Jim's rule of thumb was to drive any distance under 600 miles, and to fly on all other trips. From the day he went into the business full time, he made at least five trips by plane every month. He started building a group in Texas, then one in Colorado, and then others, until "almost everything we do today requires an airplane ticket."

With this kind of travel involved, the typical disappointment of building a business were somtimes harder to take.

請教英文高手

紅色字的部份要如何翻譯

謝謝

已更新項目:

謝謝Ed的抓漏字

我真的在disappointment少加了一個s

3 個解答

評分
  • Ed
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    大意是「花了這麼多的精力和金錢在旅行上,一般(傳統上)創建企業碰到的一些小問題,有時竟是難以承受的重。」disappointment 似乎應加 s 以複數表述。

    2011-07-28 14:02:44 補充:

    謝謝 Jim 大師美言。

  • 9 年前

    謝謝jim大師和Ed大師

    在下要向你們看齊才是 ^_^

  • 9 年前

    個人淺見是: "With this kind of travel involved, the typical disappointments of building a business were somtimes harder to take".

    創業過程需要這麼多的旅行(前文almost everything we do today requires an airplane ticket."),一些在創立新營業據點(group in Texas etc.,)時所發生令人失望的事件(setbacks),有時讓人更難以接受.

    Ed 翻得很棒.

還有問題?馬上發問,尋求解答。