初音未來,想投稿去日本,請幫忙翻譯重點就好(20點

http://www.pixiv.net/event_cheerful_terms.php

這是比賽網址

但日文實在看不懂

想請問投稿的注意事項有什麼?

而投稿的格式又是什麼?

那投稿要怎麼投?網路嗎?有網址嗎?

可以的話請幫忙翻譯全部的"重點"

謝謝

1 個解答

評分
  • 采采
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    PIXIV 官方有正式的中文翻譯呦~

    以下...

    ******************************************

    這裡是pixiv事務局。

    7月26日(二)起舉辦「Cheerful Japan feat. 初音未來為日本加油插圖比賽」 。

    本企劃的目的是援助東日本大地震的重建,以慈善企劃『Cheerful Japan』為主題,徵求「初音未來」穿著原創服裝(啦啦隊服等)以「加油」為概念的插圖。

    優秀作品會做成1/8大小的人偶商品,也會由ENTERBRAIN製作成為在2012年春發行的「Quarterly pixiv vol.08」附錄Q版公仔。

    圖片參考:http://livedoor.blogimg.jp/dev_pixiv/imgs/c/4/c4c8...

    【徵稿期間】

    2011年7月26日(二)~2011年8月26日(五)23:59

    【比賽辦法】

    (1)以東日本大地震的重建為目的,用慈善企劃『Cheerful Japan』為主題,由「初音未來」穿著原創服裝(啦啦隊服等)以「加油」為概念的插圖,表情、髪型、姿勢、背景等皆可自由創作。

    ※關於『Cheerful Japan』請參考以下網站。

    http://www.cheerfuljapan.com/

    (2)投稿插圖必須是符合徵稿主題,並且由參加者自己所畫的作品。

    (3)在pixiv上設定以下標籤後再進行投稿才會受理。

    ※如果沒有設定以下標籤將不列入評選對象。

    插圖投稿標籤:cheerfulミク

    *******************************************

    PIXIV官方正式的中文翻譯網址:

    http://www.pixiv.net/info_tw.php?id=681

    -----------------------------------------------------------

    其實只要是PIXIV辦的活動(或公告...)全部都會出中文版的

    只不過會比日文版的慢出現

    2011-08-04 21:17:54 補充:

    其中關於作品方面比較重要的就是這2句

    徵求「初音未來」穿著原創服裝(啦啦隊服等)以「加油」為概念的插圖

    以東日本大地震的重建為目的,用慈善企劃『Cheerful Japan』為主題,由「初音未來」穿著原創服裝(啦啦隊服等)以「加油」為概念的插圖,表情、髪型、姿勢、背景等皆可自由創作。

    2011-08-04 21:30:38 補充:

    而投稿的格式又是什麼?

    只要是 png jpeg 都可以

    不限大小或形狀

    那投稿要怎麼投?網路嗎?有網址嗎?

    要註冊成會員(免費的)

    然後到設定>語言>中文~~~!!

    語言通了 接下來自己用就應該沒有障礙了囉:D

    2011-08-07 23:11:41 補充:

    發問者有看有看到回答了嗎

    註冊成功了嗎~

    如果有問題可以再問喔~

    參考資料: , ME
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。