七七 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

一句英文翻譯成中文

我在我朋友的衣服上看見一些字

但我們查不到意思

不過好像不太好

所以我們很想知道

Row her in fine fettle

請為我們翻譯!!!! Tks!!!!

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    我沒看過這句

    不過稍微翻了一下

    好像真的不是什麼好句子

    照字面上可以是"在很好的情緒狀態下划她"

    白話一點應該就是

    " X她很舒服"

    row當划,划船的划

    in常用在"什麼狀態下"

    fettle名詞是情緒、狀態,動詞是修補,在這裡應該是名詞

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。