小珈
Lv 7
小珈 發問時間: 娛樂與音樂明星與名人 · 9 年前

幫我翻譯這首歌The Blower's Daughter

請幫我翻譯這首歌 謝謝

歌名 : The Blower's Daughter 演唱 : Damien Rice

這是歌詞 :And so it is

Just like you said it would be

Life goes easy on me

Most of the time

And so it is

The shorter story

No love, no glory

No hero in her sky

I can't take my eyes off of you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off of you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes...

And so it is

Just like you said it should be

We'll both forget the breeze

Most of the time

And so it is

The colder water

The blower's daughter

The pupil in denial

I can't take my eyes off of you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off of you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you?

Did I say that I want to

Leave it all behind?

I can't take my mind off of you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off of you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind...

My mind...my mind...

'Til I find somebody new

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    這首歌是有關 Damein Rice 的黑管(單簧管)老師的女兒

    她拒絕了Damein Rice

    Damein Rice 這首歌錄了又刪錄了又刪除, 最後鼓起勇氣

    把那個女的帶到錄音是在她面前唱

    我們聽到專輯裡的這首歌就是她在她面前唱的!

    And so it is

    Just like you said it would be

    結果果然跟你預測的一樣

    Life goes easy on me

    Most of the time

    生命的這條路對我來說大都很順暢

    And so it is (he has)

    The shorter story

    No love, no glory

    No hero in her sky

    但我總覺得我在一個比較短的故事裡

    沒有愛, 沒有光榮

    沒有英雄在她的世界I can't take my eyes off of you

    我不能停止看你

    I can't take my eyes off you

    我無法停止看你

    I can't take my eyes off of you

    我不能停止看你

    I can't take my eyes off you

    我無法停止看你

    I can't take my eyes off you

    我無法停止看你

    I can't take my eyes...

    我無法....

    And so it is (he has)

    Just like you said it should be

    結果果然跟你預測的一樣

    We'll both forget the breeze

    Most of the time

    我們在我們生命的大部分

    都會忘記沒有對方的寒冷

    And so it is (he has)

    The colder water

    The blower's daughter

    The pupil in denial

    但是總是我在比較冰冷的水裡

    吹黑管的女兒

    你的眼睛在否認I can't take my eyes off of you

    我不能停止看你

    I can't take my eyes off you

    我無法停止看你

    I can't take my eyes off of you

    我不能停止看你

    I can't take my eyes off you

    我無法停止看你

    I can't take my eyes off you

    我無法停止看你

    I can't take my eyes...

    我無法....

    Did I say that I loathe you?

    我有跟你說我恨你嗎?

    Did I say that I want to

    Leave it all behind?

    我有跟你說我想放下一切, 拋在腦後嗎?I can't take my mind off of you

    我不能不想你

    I can't take my mind off you

    我無法不想你

    I can't take my mind off of you

    我不能不想你

    I can't take my mind off you

    我無法不想你

    I can't take my mind off you

    我無法不想你

    I can't take my mind...

    我無法...

    My mind...my mind...

    不想你....不想你

    'Til I find somebody new

    直到我遇到別人....

    參考資料: 知識+
還有問題?馬上發問,尋求解答。