語嫣 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

中翻英:你有看到我的左肩膀的外套上面,有白白的東西嗎?20點

中翻英:

你有看到我的左肩膀的外套上面,有白白的東西嗎?

1 個解答

評分
  • Stanza
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    「你有看到我的左肩膀的外套上面,有白白的東西嗎?」 版大您好: 您這句話可能有兩個意思,以下提供不同情境之翻譯: 1. 外套不是在身上,是掛著或放著的。 Do you see something white on the left shoulder of my jacket? 2. 外套是穿著的。(在此可將外套省略,因為語意已經清楚) Do you see something white on my left shoulder? 不知道您是在朋友在旁邊當下時問,或是之後看到朋友才詢問,若要使用過去式,請將do改成did。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。