阿勳 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫我翻譯並詳述詞類組合

A guardian who watches over us

可否請各位高手幫我翻譯一下,也請將每一單字是什麼詞(名詞,受詞..),為何這樣組合?註明上去

謝謝喔

已更新項目:

補充全文一下

也許要搭配前後句的意思,才能夠了解

全文:

他的上一句是:

Everyone has an angel

A guardian who watches over us~~我要問的

他的下一句是:

We can't know what form they'll take

2 個已更新項目:

chen大翻的很不錯啦

不過後來我理解的...

應該是這樣翻...

Everyone has an angle

每個人都有一個天使

A guardian who watches over us

她一再的守護著我們

We can't know what form they'll take

我們不知道她們會是哪種模樣

這樣也不知對不對,大家參考一下^^

3 個已更新項目:

we can't know what form they'll take.

"我們沒辦法知道他們會以何種面貌呈現"

這句話這樣翻,應該更貼近

6 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    A guardian who watches over us

    . 可否請各位高手幫我翻譯一下,

    . 也請將每一單字是什麼詞(名詞,受詞..),

    . 為何這樣組合?註明上去

    a guardian 名詞

    who 關係代名詞

    who watches over us 名詞子句

    A guardian who watches over us 名詞子句 修飾主詞 a guardian

    A guardian who watches over us [是同位語 修飾 angel ]

    Everyone has an angel, A guardian who watches over us,~

    We can't know what form they'll take

    人人恰似天使 , 看護我們[天使] 保護者,

    . 如此我們茫然不知何其有.[不知它採取什麼形式]

    2011-08-04 11:53:51 補充:

    A guardian who watches over us,~

    看護我們保護者,

    是同位語 修飾 angel

    參考資料: S.H. Chen 系統工程師的居酒屋
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Chen大+1

    nice shot

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 老登
    Lv 7
    9 年前

    chen + 1

    Good job !

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    應該沒漏掉吧

    他的上一句是:

    Everyone has an angel

    他的下一句是:

    We can't know what form they'll take

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    9 年前

    A guardian who watches over us

    這若不是漏了句子後半部

    就是考卷有一部分不見了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    A guardian who watches over us

    一位看管我們的守衛

    參考資料: ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。