promotion image of download ymail app
Promoted
?
Lv 5
? 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

to與for的用法

當它們都當作 對誰而言時

如何區別 何時兩者皆可用

謝謝

已更新項目:

謝謝Louis 大大的指導

4 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Ed版大,您恰巧問了一個雖然很短,但的確是得花費一番工夫,才能求得較客觀並且儘可能周全翔實的答案。也就是說,若只靠學習者或使用者個人的人腦記憶資料庫、現有任何印刷版或網路版的字典,是難以達到這個層次的。 除了個人智慧財、字典,個人向來也使用蒐囊英美近二十年來出現在廣播、媒體、雜誌、書籍等最具學術信譽的COCA資料語庫 (CORPUS of Contemporary American English),做為檢驗類似版大所提問題的參考工具。

    相關解答如后,希望對您解惑有所助益。(註:網路搜索引擎所找出的英文,正如我們常見的網路中文,良莠不齊,客觀性和正確度皆有待檢驗,也因此非學術界所認可的資料來源) 一、當作 「對誰」而言時,介系詞to, for使用頻率幾乎是平分秋色。 二、區別 (大略可區分如下) 1. 以to you為例 Sth is unfair (trivial; important…) to youSth sounds funny to youSth is of value to you; Sth means a lot to youSth is an honor (shock; lesson); Sth is the interest to youSb tells (speaks; says) Sth to you (對你講、說了甚麼)Sb gives (brings; forwards; do; sell; release; return; read; hand; email) Sth to youSb makes a promise (prediction); commits the results to youSb put (pose) a question to youSb is grateful (nice) to you 等 2. 以for you為例 (涉及某人事物對你提供服務,常用此) -Sth is sufficient (terrible; awful; difficult; easy; good; better; right; fine; positive; suitable;comfortable; cold; hot; impossible) for you (註: 請參第三大項第5點說明)

    -Sth is a home (place; job; option; opportunity; chance ) for you(人事物對你提供服務)

    -Sb buys Sth for you (人買東西給你)

    -Sth works for you (人事物對你提供服務)

    -Sb has (got) a question (answer; surprise; message; call; problem; present; gift; job; plan; proposition; way; place) for you

    -Sth/Sb does the job (work; trick; calculations; math) for you (人事物對你提供服務)

    -Sb makes the decision (opens the door; wins the game) for you (人事物對你提供服務)

    -Sb has sympathy for you

    -Sb is here (there) for you(人事物對你提供服務)

    -Sb does Sth nice for you; Sb can do Sth for you; Sb makes Sth possible for you(人事物對你提供服務) 三、何時兩者皆可通用

    1. Sth is memorable to/for Sb 2. Sth is embarrasing to Sb (使用頻率約佔百分之45%) Sth is embarrasing for Sb (使用頻率約百分之 55%) (這一組雖可通用但仍建議用較高者) 3. Sth is terrible/awful to Sb (使用頻率約佔百分之30%) Sth is terrible/awful for Sb (使用頻率約佔百分之70%) (這一組雖可通用但仍建議用較高者) 4. Sth is important to Sb (使用頻率約佔百分之73%) Sth is important for Sb (使用頻率約百分之 27%) (這一組雖可通用但仍建議用較高者) 5. 待續....

    2011-08-07 19:31:24 補充:

    5. Sth is sufficient (difficult; easy; good; better; right; fine; positive; suitable comfortable; cold; hot) for you:正如 Sth is impossible, 這一組雖然或多或少還是有人用to,但壓倒性的多數還是用for。

    2011-08-07 19:31:53 補充:

    請參:

    利用Corpus 研究實用英語的方法,請從該論文第30頁讀起

    http://wenku.baidu.com/view/92753c21192e45361066f5...

    http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B...

    現代美語最有信譽的資料語庫

    COCA (Corpus Of Contemporary American English)

    http://www.americancorpus.org

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    That's eazy, there you go...

    To me, she is a pretty girl

    For me, she is a pretty girl

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    事物層面會優先考慮....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    9 年前

    Speaking fluent English is important to me.

    Speaking fluent English is impossible for me.

    提供兩個句子給你參考。不能交換這兩句的介系詞。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。