貓頭鷹 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問英文高手一句英文的英翻中head bowed 謝謝

請問下面這段英文裡有一句話 不知如何與前後文連 請高手們幫幫忙

謝謝

Soon after they began their trek into the woods,one of the High Initiates of the Order stepped forward,walking next to the young initiate with his head bowed

in reverence to the Initiator that beckoned them.

2 個解答

評分
  • Ed
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    ..., one of the High Initiates of the Order stepped forward, walking next to the young initiate with his head bowed in reverence to the Initiator that beckoned them. 「一位首領走向前去,行進間身旁跟著一個年輕的團員,低著頭以示對招喚他們的首領表示尊崇。」

    2011-08-04 14:48:12 補充:

    「招喚」更正為「召喚」。

  • 9 年前

    在他們開始了他們的艱苦跋涉入森林之後,其中一個命令的高發起今後跨步,走在有在尊敬低下的他的头的年輕發起旁邊對召喚他們的創始者。

    2011-08-04 11:09:01 補充:

    第2行的第9個字是"頭"

    參考資料: 老師, 自己發現的
還有問題?馬上發問,尋求解答。