Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

星瑜 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我翻譯給日本網友的日文信

你好

我來自台灣

我很喜歡 "Hysteric Blue"

因為在台灣買不到"Hysteric Blue"的團譜

我們非常想要玩Hysteric Blue的歌

可以請你把團譜用E-mail寄給我嗎

真的非常謝謝您

麻煩大大幫忙翻譯一下

謝謝

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    こんにちは、

    わたしは台湾へ来たんです。

    Hysteric Blue が大好きですが、

    台湾にHysteric Blueの楽譜(団体Ver.)買えられません。

    わたしと仲間たちがとてもとてもやって欲しいんです。

    OOさんに楽譜をメイルで送っていただけないでしょうか?

    ほんど、ありがとうございます。

    OO是對方,

    不太清楚你跟對方的關系所以都用比較禮貌的語氣。

    參考資料: 自分
  • ?
    Lv 5
    10 年前

    そんなにやりたいなら自分で聞き取りするべきだと思いますけどね~

還有問題?馬上發問,尋求解答。