Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

? 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

可以幫忙翻譯一段西班牙語??

想請大家幫我翻譯以下這段西班牙語~~

Peermisoooo......Haay ! Hay, Permisooo poorfavor !

Uff, perdon, disculpe,Perdooon, NECESITO PASAR !!!

awwch ! Quitatee!...Sorry, Lo que pasa es que kiero

ubikarme en un lugarcito de tu corazon ! Pero hay

MUCHAS personas en el. Sera que habra un

lugarcito para mi ? Colokalo en el muro de las

personas que ya estan en tu Corazon Pegalo en

mi Muro Si hay un Lugarcito en tu Corazon para

MI

我有用過google翻譯

可是翻出來的東西好奇怪

希望懂西班牙語的朋友幫幫忙~~

謝謝你們唷 ^ v ^

已更新項目:

TO "屏東龍興隔熱紙專業店"

謝謝你這麼詳細的解答 ^^

我終於明白了 ~~

辛苦你囉 :)

1 個解答

評分
  • 孜平
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    Peermisoooo......Haay ! Hay, Permisooo poorfavor !

    Uff, perdon, disculpe,Perdooon, NECESITO PASAR !!!

    awwch ! Quitatee!...Sorry, Lo que pasa es que kiero

    ubikarme en un lugarcito de tu corazon ! Pero hay

    MUCHAS personas en el. Sera que habra un

    lugarcito para mi ? Colokalo en el muro de las

    personas que ya estan en tu Corazon Pegalo en

    mi Muro Si hay un Lugarcito en tu Corazon para

    MI

    正確

    permiso ...hay hay,permiso por favor

    借過。。唉阿,拜託。借過

    uff,perdon disculpe,perdon, necesito pasar

    對不起,抱歉,對不起,我需要過去

    awwch~!quitate!sorry,lo que pasa es que quiero ubicarme en un lugarcito de tu corazon

    唉喲!!不要擋路,對不起,抱歉,因為我只要你在心中留一個位空間給我

    pero haymuchas personas en el.

    可是裡面已經客滿了

    Sera que habra un lugarcito para mi

    不知道還有沒有一個空位可以留給我呢?

    Colocalo en el muro de las personas que ya estan en tu Corazon

    將一些已經再你心中的人們年到牆壁上去吧

    Pegalo en mi Muro Si hay un Lugarcito en tu Corazon para

    MI

    黏在我的牆上吧,如果你心裡還有一個容的下我的空位!

    這樣應該是沒錯!!

    參考資料: 屏東龍興隔熱紙
還有問題?馬上發問,尋求解答。