promotion image of download ymail app
Promoted
小婷 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

發生的英文需要詳解

A question ____ as to where they should park their car.1. arose 2. occurred3. happened請問答案為何要選1,不是都是發生嗎??需要詳解

3 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    A question ____ as to where they should park their car.1. arose arise2. occurred3. happened請問答案為何要選1,不是都是發生嗎??需要詳解

    解答:英文裏有個很重要的概念稱為「習慣性的配置collocation」,譬如:甚麼名詞要搭配那些動詞或介系詞等一起使用,才能形成(寫或講出)正確又道地的英文,譬如我們常見的所謂片語,就是這個概念下的延伸出的。

    就以中文的「彈鋼琴」、「拉小提琴」、「吹口琴」等不同樂器來說,中文會用三個不同的動詞;然而將這三個動作依序翻成英文,卻都用同一個動詞 play the piano, play the violin, play the harmonica,所以國、高中的英 文 老師會提醒說:「凡是碰到演奏某種樂器,動詞就用play + the +樂器名稱」,因此同學們不會照中文去翻成 pull the violin或 blow the harmonica。這也是「collocation配置」觀念下,衍生出我們要學片語或慣用語的重要性。

    原句三個選項的中文,雖然皆可翻成「發生」,但在「collocation配置」的原則下,就要考慮甚麼樣的主詞才適合搭配哪個動詞去使用。

    1. 第一選項動詞 arose這句的主詞是A question (一個疑問),有待選用的是動詞,動詞之後緊接as to (關於),as to之後帶出where為首的一個名詞子句。基於慣用配置的原則,當然只有arose適合當它的動詞,形成 A question arose as to Sth (有關於某事的疑問發生了),並且這個Sth十之八九都是個wh字首的名詞子句。你的原句就是符合這個慣用的原則的,整句語意成為「他們應該在哪裏停車的疑問發生(冒出來)了」。 2. 第二選項動詞occur,最常搭配它的主詞大都是負面的事情居多,譬如:- an accident; incident; crash; blast; explosion; collision; tragedy; injury; damage; problem; error; failure (意外;墜毀;爆炸;相撞;悲劇;傷害;難題等)- attack; crisis; shooting; war; fighting; conflict (攻擊;危機;射擊;戰爭;衝突等)- fire; earthquake;disaster (地震等天然災害等) - murder; crime; rape; violence; abuse; theft (種種犯罪行為)- situation; event; change; it (其它少數較中性的主詞) - 總之,就是沒有用question 來和它搭配使用,而成 A question occurred… 3. 最後一個選項動詞happen,最常搭配它的主詞,除了大上述負面的事情,還可用一些正面的名詞當它的主詞,譬如:- a miracle; magic; marriage; success; transformation (奇蹟;神奇的事;成功;婚姻;轉型等)相同地,也是不會用a question來當它的主詞,而成 A question happened… 希望以上「詳解」對您解惑有助益!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    要是這三個都完全一樣,那英語不是太沒有效率了?像Question, Problem, Conflict,confusion, hatred, love, and desires這類心靈中的名詞的發生, 使用Arise, arose, arisen是很好的.

    2011-08-08 21:54:48 補充:

    Happen與Occur也有不同! Happen有偶然與無法控制 的意味 Occur 就沒有

    例:

    The affair just happened. 婚外情就這樣偶然地發生(用occurred就沒偶然味)

    The battle occurred in this very day 10 years ago.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    arose---原形為arise

    通常是指困難或問題的發生

    occur和happen兩者同義,均指事件(event)的發生。

    故選1。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。