匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

where的問題

The jury tampering charge stems from a scheme to infiltrate the hotel where sequestered jurors stayed during late mob boss John Gotti's 1992 murder.

我想請問句子中的where 是關副嗎? 總覺得怪怪的= = 可以解釋一下 謝謝:)

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    有關您提出的疑問,敝人謹答覆於下:

    我想請問句子中的where 是關副嗎? 總覺得怪怪的= = 可以解釋一下 謝謝:)

    我們先簡單的翻譯一下這個句子:

    The jury tampering charge stems from a scheme to infiltrate the hotel where sequestered jurors stayed during late mob boss John Gotti's 1992 murder.

    反不公正陪審團罪的制定,乃起因於要1992年,一個滲透飯店的計畫;在暴力集團前任大老約翰‧考蒂之謀殺案審查時,臥底的陪審團員就是待在這間旅館。

    故where引導的,的確是關係副詞子句,而修飾的對象就是hotel。

    兩子句拆開分列如下:

    The jury tampering charge stems from a scheme to infiltrate the hotel.

    Sequestered juros stayed there during late mob boss John Gotti's 1992 murder.

    另外,有關"Jury Tampering Charge"(反不公正陪審團罪)的相關知識,請參考維基百科條目:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Jury_tampering

     

    圖片參考:http://a.imagehost.org/0959/01-1.jpg

    希望我的回答有幫助到您,若有任何疑問歡迎再度提出,感激不盡!!

    2011-08-13 16:02:46 補充:

    in which 在句子中並不能直接替換成and in the hotel。

    您提供的句子是正確無誤的,惟應避免"in the hotel"重複出現,可改用代名詞there。

    整句亦可寫成:The jury tampering charge stems from a scheme to infiltrate the hotel and in the hotel stayed the sequestered jurors during late mob boss John Gotti's 1992 murder.

    and後面可接完整的s+v,也可以加上副詞片語構成的倒裝句。

  • 8 年前

    恩恩 謝謝 這次是真的懂了:) 真開心

還有問題?馬上發問,尋求解答。