Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

杭献 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

問一段英文文章的幾個小問題

這篇是在講解麥當勞叔叔的危機

His floppy shoes,painted-on smile and fire-red hair may no longer appeal to today's kids who are trading their dolls and toy cars for lipstick and smartphones at ever younger ages.

請問painted-on指的是被動還是?lipstick為什麼不用加S,ages為什麼要加S,ever younger不是指"每個"年輕人,不是該接age嗎?

已更新項目:

請問.......ages為什麼要加S是因為kid"s"的關係嗎?

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    版大你好

    解答如下

    His floppy shoes,painted-on smile and fire-red hair may no longer appeal to today's kids who are trading their dolls and toy cars for lipstick and smartphones at even younger ages.

    1. painted-on指的是被動還是?

    painted-on確實是具有被動意味,意思是:"被畫在(臉上)的",你可以把其看做一個形容詞,修飾後方的smile,原句可能是:

    The smile is painted on his face.

    意思是:

    笑容被畫在他(麥當勞叔叔)的臉上。

    painted-on smile 意思是: 被畫在臉上的笑容。

    2. lipstick為什麼不用加S?

    lipstick有可數和不可數用法,皆可使用,此文應是使用其不可數的用法,詳細資料可參見以下網站:

    http://www.ldoceonline.com/dictionary/lipstick

    3. ever younger不是指"每個"年輕人,不是該接 age嗎?

    我想這應該是版大的字有打錯,不是"ever",是"even "才對,這樣句意才說的通。

    His floppy shoes,painted-on smile and fire-red hair may no longer appeal to today's kids who are trading their dolls and toy cars for lipstick and smartphones at even younger ages.

    整句翻譯應是:

    他鬆垮的鞋子、畫在臉上的笑容以及火紅的頭髮可能不再吸引今日會拿洋娃娃和玩具車換取口紅和智慧型手機的更年輕的小孩了。

    even是可修飾"形容詞比較級"的副詞,修飾後方的"younger"

    at even younger ages

    是指:

    在(比想像中)更年輕的歲數 。

    希望以上說明對你有幫助

    2011-08-10 20:09:11 補充:

    謝謝Kevin大師不吝指導

    在下第一次看到此用法XD

    參考資料: polar bear
  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 老登
    Lv 7
    10 年前

    "even " & "ever" makes no big difference in this article.

    他鬆垮的鞋子、畫在臉上的笑容以及火紅的頭髮一直以來不斷地吸引了玩洋娃娃和玩具車的小孩。而今日的小孩在比當年更小的年紀就已經開始塗口紅和用智慧型手機。他(可能)不再能吸引今日的小孩子了。

  • Kevin
    Lv 7
    10 年前

    I see no problem with the use of "ever."

    2011-08-10 19:15:57 補充:

    "At ever younger ages" simply means "at younger and younger ages."

    2011-08-10 22:02:06 補充:

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cac...

    2011-08-10 22:02:28 補充:

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cac...

    2011-08-10 22:02:47 補充:

    And more ...

    2011-08-10 22:04:37 補充:

    Still, you did a good job. ^_^

還有問題?馬上發問,尋求解答。