Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

? 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

台語的問題,無「低U」笛是什麼意思?

前幾天看鄉土劇的時候,裡面有個角色說這句話:無「低U」笛

因為我不會打羅馬拼音,所以只能這麼打,希望大家看的懂

他說這句話的時候,字幕是打偶然,偶然的台語是這樣念的嗎?

5 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    親愛的版大您好!

    很高興能回答您的問題:

    台語的問題,無「低U」笛是什麼意思?

    意思有:無意間。不小心。偶然間。

    例句:『無「低U」笛』ㄎㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄧㄡˇ ㄊㄠˊ

    〈不小心去撞到頭〉

    『 無「低U」笛』ㄎㄧˋ ㄉㄨ ㄉㄧㄡˇ ㄧ

    〈偶然間遇到他〉

    2011-08-09 13:13:22 補充:

    這句話的『語源』可能是來自『張馳有度』。

    在知識+之前也有大大提問過這個問題,謹轉貼知識+「黛玉開顏」知識長的回答如下,

    提供參考:

    【釋 義】張是緊張、繃緊的意思,馳是放鬆、鬆懈的意思。張馳有度字面上的意思是鬆緊有度,收放自如。這通常用來形容一個人比較會生活,兼顧嚴肅活潑,該工作的時候工作,該休息的時候休息,瀟灑自如。有度說明有節制能力。中國傳統說法中也常說過猶不及,凡事有度。高興的時候不瘋狂,沮喪的時候不長期萎靡不振。做任何事情都保持一個平衡,包括自己的工作,生活。只有有度的生活才能帶來健康的身體。

  • ?
    Lv 6
    10 年前

    台語的問題,無「低U」笛是什麼意思?.>>關於好評

    TO:最佳好評百合子:

    狠豆~絲利嗎現~真拍勢>「無張馳」好評按太快貼上 上一題ㄉ(**)字

  • ?
    Lv 7
    10 年前

    http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

    詞目 無張持 音讀 bô-tiunn-tî  釋義 1.突然、冷不防。形容情況發生急促且出人意料之外。例:我顧佮你講話,無張持公車煞走去。Guá kòo kah lí kóng-uē, bô-tiunn-tî kong-tshia suah tsáu--khì. (我顧著和你說話,公車突然跑掉了。) 突然、無意中、突然間

    2.不小心。沒注意到。例:真歹勢,無張持共你挨著。Tsin pháinn-sè, bô-tiunn-tî kā lí e--tio̍h. (真抱歉,不小心碰到你。) 無細膩、無小心、無注意刁工、刁意故、張持 異用字 無張除

    參考資料: 教育部臺灣閩南語常用辭典
  • ?
    Lv 7
    10 年前

    你好

    「無張馳」非有意的............

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    台語的問題,無「低U」笛是什麼意思?.1無「低U」笛:漢字台灣音「無張除(BOU DEUˇDEEˇ)」:不是故意的2不是「挑工」的 如,1真失禮!「無張除」踏著你的腳。2真失禮!無是「挑工」的袂踏著你的腳。隅然:事出有因不是故意的(不是挑工的)都可解釋強為「隅然(午奧 G也焉ˇ)」。

還有問題?馬上發問,尋求解答。