Peggy 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急!!!請幫我中翻英~一封給英文老師報告自己暑假生活的信

內容:(這兩個字不用XD)

老師好,我是學生XXX,我要向您報告我的暑假生活。

早睡晚起、沒有特別的安排,只有去南部玩了四天;平常就在家玩電腦、打混摸魚。功課照例拖到很晚才寫,最後幾個禮拜才衝刺,一切都跟上個暑假、上上個暑假、和上上上個暑假一樣。

最後就照書信格式結束就好

謝謝

12 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    老師好

    Dear Mr/ Mrs/ Ms/Miss/Dr

    (請自選,不要用Teacher xxx就好)

    我是學生XXX,

    I'm your student xxx.

    我要向您報告我的暑假生活。

    I'm going to tell you about my summer vacation.

    早睡晚起、沒有特別的安排,

    I went to bed early but wake up a bit late without special plans.

    只有去南部玩了四天;

    Only went to South Taiwan for four days.

    平常就在家玩電腦、打混摸魚。

    Normally I stay at home playing computer games.

    (打混摸魚就不用寫了...既然是給老師的話)

    功課照例拖到很晚才寫,最後幾個禮拜才衝刺,

    As usual, I did my homework until the due dates, start to work hard in the last few weeks.

    一切都跟上個暑假、上上個暑假、和上上上個暑假一樣。

    Everything was same as the summer vacations before.

    如有疑問請補充,盡快補答

    2011-08-10 13:31:36 補充:

    結尾:

    Sincerely,

    XXX

    (XXX填你名字)

    2011-08-10 14:34:03 補充:

    ORZ, thanks again for 老登.

    I hate grammar...lol...

    BTW...I don't know the summer vacation haven't finish yet.

    2011-08-10 14:35:28 補充:

    錯誤更正:

    I went to bed early but woke up a bit late without special plans.

    Only went to South Taiwan for four days.

    改成

    I only took a trip to the south of Taiwan for four days. (by老登大大)

    2011-08-10 14:37:22 補充:

    As usual, I'll do my homework until the due dates and start to work hard in the last few weeks.

    OR

    As usual, I do my homework at the last minute. Begin to work hard in the last few weeks.

    2011-08-10 14:38:05 補充:

    按照慣例,感謝祖國跟人民的支持,特別感謝老登細心的指教!

    2011-08-10 18:05:34 補充:

    Ah....that's why so many homework post here asking for help...

    2011-08-10 19:54:57 補充:

    I think It's a kind of funny situation.

    The reality is that most of the teachers know the differences when their students didn't do the homework by themselves.

    2011-08-13 11:26:05 補充:

    其實直翻沒大問題...倒是內容改改會比較好...

    參考資料: Wayne Huang
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    雅虎搜尋:【**********酒店上班這檔事】

    《*****求職站 酒店公關小姐辛酸甘苦談

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    最佳解答就等到最後一天在選好嗎謝謝

    還有我看了各位大大發表的意見(當然是破破的google翻譯,小女子無能自行翻譯((羞

    不好意思在下無能完成自己該完成的作業

    只好仰仗貴人拔刀相助,為此希望不會被自己的英文老師發現囉

    2011-08-12 17:22:21 補充:

    還有,因小女子無能

    無從挑選最讚的解答(我哪知道翻得好不好阿= =

    也請各位大大、專家給小女子點兒建議好嗎

    • 登入以對解答發表意見
  • In some schools, like ours, summer classes started in August, which made such problems more urgent.

    2011-08-14 12:29:29 補充:

    直接跟你說選誰滿奇怪的,版主可以考慮開放投票。

    • 登入以對解答發表意見
  • 老登
    Lv 7
    9 年前

    Wayne ......(a little opinion from 老登)

    I went to bed early but wake up a bit late without special plans..(went, wake?)

    I go .............暑假還沒完

    Only went to South Taiwan for four days

    I only took a trip to the south of Taiwan for four days.

    2011-08-10 14:28:08 補充:

    As usual, I did my homework until the due dates, start to work hard in the last few weeks.,,,(照例)

    As usual, I do my homework at the last minute. Begin to work hard...

    可以再討論喔!

    2011-08-10 17:59:57 補充:

    Schools will begin in September.

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    9 年前

    Dear teacher:

    I am XXX.I want to tell you my summer life.I go to bed very late,but I get up very early in the summer.I don't have special plan except went to south part of Taiwan.Other days,I play computer games and I'm lazy.I did my homework very late.All of the things in this summer is like the summer vacations before this summer.

    From your student XXX 2011.08.10

    2011-08-10 15:46:06 補充:

    更正:Dear teacher應改為Dear Mr./Miss/Ms./Mrs/Dr. 你老師的名字

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。