玉琳 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

急~~請幫我翻譯問題內容裡的兩個句子!!中翻英

一、研究古蹟歷史建築價值優先的防救災體系二、探討防救災體系在日常管理結合的可能性

已更新項目:

還有~~

本研究景美集應廟管理維護計畫和防火防災演習,應組織自衛消防編組人員,瞭解重要文物的位置和設施設備的適用方式;從日常保養及定期維護做表單的記錄建檔;並加強人員巡邏週圍環境,以達到減少災害發生之機率。

and~~

研究結果發現,古蹟歷史建築的防災其核心應在於建立「基於古蹟價值優先」的防救災體系,藉由日常管理維護工作,加強四周環境的巡視,杜絕災害的發生。結合社區居民與消防單位合作,進行「民眾教育」的培訓課程,瞭解文化資產的重要性和舉辦消防演習活動,增加管理人、社區居民和消防單位互動關係,共同維護文化資產,降低古蹟歷史建築災害的發生。

謝謝~~

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1. Study the disaster fighting system of preceding the value of historical relic.

    2. Discuss the possiblity of combining the disaster fighting system with daily management.

    2011-08-10 14:48:34 補充:

    個人建議,在一開始時就把需要翻的全文貼上比較好,因為再補充的回答,每次只能key in 350字 (還是300字?), ---還是你乾脆再開一個問題-如何??

    參考資料: myself
  • 8 年前

    一、Studies the historical site history construction value first against disaster relief system

    二、Discusses against disaster relief system in the current management union possibility

還有問題?馬上發問,尋求解答。