翻譯 中翻英 須正確

Question

我 好 想 天 天 打 電 話 給 妳 ~

聽 妳 的 聲音 ..

這 樣 可 以 消 除 整 天 的 疲 勞 ..

可 是 又 怕 妳 閒 我 太 吵 太 煩~

所以又沒勇氣打給妳

已更新項目:

我要的是正確翻譯唷!!

Answer 1

最佳解答

I'd like to call you every day.

Listen to your voice.

It can remove my daylong tiredness.

But I'm afraid that you are annoyed with me, if I call you.

I don't have courage to call you.

以上應該有達到你要求的表達之意

我已經盡量用較為簡單易懂的單字了

路過看到，實在是看不下去，其他人亂翻的內容

文法，時態，句型都不對

2011-08-10 22:02:11 補充：

1. remove 也可以改用eliminate 或dispel , 個人建議後者較前者佳

2. 最後一句, 可以加個any 變成 I don't have an courages to call you.

Answer 2

I want a good phone to play day after day you ~

You listen to the voice ..

In this way the whole day can eliminate the fatigue ..

You may be busy but I was too afraid to quarrel too much trouble ~

So not any courage to call you

這是您要的^^

Answer 3

I want a good phone to play day after day you ~

You listen to the voice ..

In this way the whole day can eliminate the fatigue ..

You may be busy but I was too afraid to quarrel too much trouble ~

So not any courage to call you

我查到是這樣若不確定

http://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&ie=UTF-8&...

網址給你:-) 希望能幫助道你唷~