一些英文日常用法翻譯

1. 我看到你剛剛去運動耶 (翻英)

是 I saw you exercise. 就好了嗎?

2. 你剛剛去運動嗎? (翻英)

是 Did you exercise ? 可是這樣不就是 你有去運動嗎?

3. 你吃飯了嗎?

是 have you eaten dinner ? 有沒有比較口語的用法呢?

4. 你會"模仿" 哪個明星嗎?

5.要找零錢嗎?

6. (剛下機車) 我頭髮"塌"了

7. "連"起來 (比如說寫中文字 有些字是要連起來的)

越口語越好 謝謝 >_^

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    1. 我看到你剛剛去運動耶 (翻英)

    是 I saw you exercise. 就好了嗎?

    I saw you go exercising just now.

    I saw you taking exercises just now.

    2. 你剛剛去運動嗎? (翻英)

    是 Did you exercise ? 可是這樣不就是 你有去運動嗎?

    Did you just go exercising?

    3. 你吃飯了嗎?

    是 have you eaten dinner ? 有沒有比較口語的用法呢?

    Have you dined?

    Have you taken a meal?

    4. 你會"模仿" 哪個明星嗎?

    Can you imitate a celebrity? (哪個;某個)

    Can you simulate that celebrity? (那個)

    5.要找零錢嗎?

    Do you need the change?

    Need the change?

    (注意: 零錢change為不可數名詞, 不可寫成"a change")

    6. (剛下機車) 我頭髮"塌"了

    (Off a motorcycle)

    My hair is out of shape.

    7. "連"起來 (比如說寫中文字 有些字是要連起來的)

    Connect them up.

    Joint them (together).

    Put them in a line.

    參考資料: *Infinito*
還有問題?馬上發問,尋求解答。