玉琳 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急~~請幫我翻譯一段句子!!中翻英,不要使用網路翻譯

研究結果發現,古蹟歷史建築的防災其核心應在於建立「基於古蹟價值優先」的防救災體系,藉由日常管理維護工作,加強四周環境的巡視,杜絕災害的發生。結合社區居民與消防單位合作,進行「民眾教育」的培訓課程,瞭解文化資產的重要性和舉辦消防演習活動,增加管理人、社區居民和消防單位互動關係,共同維護文化資產,降低古蹟歷史建築災害的發生。

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    9 年前
    最佳解答

    第一位大部分都說對了

    The STUDY showed that the disaster of historic buildings and monuments should be at its core is the establishment of a "value based on historic precedence," the disaster prevention system, by the daily administration and maintenance and inspection to strengthen the surrounding environment, to prevent disasters. With community residents in cooperation with the fire DEPARTMENT, a "public education" courses to understand the importance of cultural assets and conduct fire drills activities to increase the INTERACTION BETWEEN managers, community residents and fire units and work together to preserve cultural assets, reduce the historic buildings and monuments disasters.

  • 9 年前

    The results showed that the disaster of historic buildings and monuments should be at its core is the establishment of a "value based on historic precedence," the disaster prevention system, by the daily administration and maintenance and inspection to strengthen the surrounding environment, to prevent disasters. With community residents in cooperation with the fire, a "public education" courses to understand the importance of cultural assets and conduct fire drills activities to increase the managers, community residents and fire units interact and work together to preserve cultural assets, reduce the historic buildings and monuments disasters.

    應該是這樣

還有問題?馬上發問,尋求解答。