和eat 有關的一些句子,不知我的理解是否正確,請賜教。

一、She prefers regular menu than buffet two years ago.

她(兩年前?)比較喜歡規則的飲食勝過自助餐。--好像不太通順。

二、You cannot eat your cake and have it.

你不能吃蛋糕又擁有它。--是兩全其美的意思嗎?

三、She refused his offer of marriage when she had dinner with him.

她在與他用餐時,拒絕(他的求婚?)

四、Greed is a constant nature of humankind.

貪婪是人類的天性(constant nature ?)。

五、Would you honor me by dancing with me?

能賞個臉(Would you honor me ?)跳支舞嗎?

六、I will give you a special offer if you really want to buy it.

假如你真想買它的話,我會給你特別的服務(a special offer ?)

七、Do you want to buy a pack of smack?

你想買一包氣味(smack)嗎?--好像不通順。

八、You should wash up the pot and plate regularly.

你應該洗滌這個鍋和(plate regularly...?)--怎麼翻?

九、Would you please give me a fish sausage?

能請你給我一條魚做的香腸(a fish sausage?)嗎?

十、Are you serving dinner at this time?

你們這個時間有提供晚餐(serving dinner ?)嗎?

2 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    一、She prefers regular menu than buffet two years ago.

    她(兩年前?)比較喜歡規則的飲食勝過自助餐。--好像不太通順。解答:她喜歡可按菜單點菜,勝過兩年前取用現成自助餐的那種方式。

    二、You cannot eat your cake and have it. 你不能吃蛋糕又擁有它。--是兩全其美的意思嗎?解答:不錯ㄚ!就醬樣!

    三、She refused his offer of marriage when she had dinnerwith him.

    她在與他用餐時,拒絕(他的求婚?)解答:不錯ㄚ!是這樣!

    四、Greed is a constant nature of humankind.

    貪婪是人類的天性(constant nature ?)。解答:不錯ㄚ!constant nature也可說成「很難改的天性」。

    五、Would you honor me by dancing with me?

    能賞個臉(Would you honor me ?)跳支舞嗎?解答:Yes!

    六、I will give you a special offer if you really want to buy it.

    假如你真想買它的話,我會給你特別的服務(a special offer ?)解答:special offer指「特別的折扣或價錢」。

    七、Do you want to buy a pack of smack?

    你想買一包氣味(smack)嗎?--好像不通順。解答:smack 當名詞可指Heroin 海洛因,所以在此應是指「毒品」。請參http://www.urban75.com/Drugs/drugsmak.html

    八、You should wash up the pot and plate regularly.

    你應該洗滌這個鍋和(plate regularly...?)--怎麼翻?解答:regularly指「有定期習慣性地」,是修飾動詞wash up的一個副詞。也就是,每次用餐後,鍋碗瓢盆就要洗乾淨,不要堆成一座小山。

    九、Would you please give me a fish sausage?

    能請你給我一條魚做的香腸(a fish sausage?)嗎?解答:Yes!英國人、日本人、南洋國家人士等都會把魚拿來做香腸。

    十、Are you serving dinner at this time?

    你們這個時間有提供晚餐(serving dinner ?)嗎?解答:Yes!對的。

  • 9 年前

    第二句,用”魚與熊掌不可兼得" 比較適合!

還有問題?馬上發問,尋求解答。