冷月 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫我 越南翻中文 謝謝^^!

Tring wa.e hno a,

eya cho du co chuyen ji di trang nua.

thi trai tim cua e chi yeu minh a thoi.eya.eya Tring wa

-----------------------------------------------------------

Tring wa.den 23-8 nay a co wa viet nam de cung e di

phong van ko? hay noi cho e biet nhe.e rat can

cau tra loi cua a.chu a dung im lang nhu vay?

a la nguoi e cung la nguoi.neu.thi a cung phai noi voi e chu.

neu a la trac a xe hieu dc tam trang cua e luc nay.

----------------------------------------------------------------

Em hat,moi lan di ra ngoai cung em,

anh thuc su rat la vui ve dieu ma tring wa hua voi

em nhat dinh se lam duoc,chung minh da ngoac tay

nhau roi nhe! nhung chi can co dien thoa va tin nhan

cua em hat,tring wa se thay rat vui, bay gio trong trai tim

cua tring wa chi co em hat cua anh ma thoi Hat anh yeu em

tring wa chang le nhung loi noi nam sua a da noi voi e jo day a da quen

roi sao.da cung nhau ngoc tay the uoc.ma jo day a lai bo roi e.

e biet lam sao?

以上請各位大大幫忙翻譯 非常感激!!

1 個解答

評分
  • CHANEL
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Tring wa.e hno a,

    青蛙: 我好想你 ,

    eya cho du co chuyen ji di trang nua.

    我愛你 就算有任何事情發生

    thi trai tim cua e chi yeu minh a thoi.eya.eya Tring wa

    我的心就只愛你一人而已, 青蛙! 我愛你..我好愛你

    -----------------------------------------------------------

    Tring wa.den 23-8 nay

    青蛙, 這月8月23號

    a co wa viet nam de cung e di phong van ko?

    你有要來越南和我一同去面談訪問嗎?

    hay noi cho e biet nhe.

    一定要告訴我喔!

    e rat can cau tra loi cua a.chu a dung im lang nhu vay?

    我很需要你給我的答覆, 你別這麼的沉默(冷漠)?

    a la nguoi e cung la nguoi.neu.thi a cung phai noi voi e chu.

    你是人而我也一樣是人, 要是怎樣的話你也該告訴我吧!

    neu a la trac a xe hieu dc tam trang cua e luc nay.

    如果你看得懂的話, 應該可以瞭解我此刻的心情,

    ----------------------------------------------------------------Em hat,moi lan di ra ngoai cung em,

    小核, 每次跟你出去,

    anh thuc su rat la vui ve

    我真的感到好開心,

    dieu ma tring wa hua voi em nhat dinh se lam duoc,

    青蛙答應過小核的事情, 青蛙一定會想盡辦法做到,

    chung minh da ngoac taynhau roi nhe!

    我們已經向彼此勾勾手許諾過了喔

    nhung chi can co dien thoa va tin nhan cua em hat,

    但是只要有小核的簡訊和電話

    tring wa se thay rat vui,

    青蛙就會好開心,

    bay gio trong trai tim cua tring wa chi co em hat cua anh ma thoi

    現在在青蛙的心裡..只有我的小核而已喔!

    Hat anh yeu em

    小核 我愛你

    tring wa chang le nhung loi noi nam sua a da noi voi e

    青蛙! 難道你曾和我說過的那些話語

    jo day a da quen roi sao.

    現在你全都已忘記了嗎?

    da cung nhau ngoc tay the uoc.

    以前曾勾勾手許諾的誓言

    ma jo day a lai bo roi e.

    如今你卻拋棄了我...

    e biet lam sao?

    要我如何是好?

還有問題?馬上發問,尋求解答。