promotion image of download ymail app
Promoted
浪子 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

有關THOUGH的位置問題

fortunately,though,no one was hurt or killed

這裡的though有不過的意思

但是為什麼fortunately要放在though的前面呢

(luckily也是放在它的前面)

為什麼呢

各位英文厲害的可以解答一下嗎

2 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    A. 首先,先針對「副詞」的位置予以說明:因為可被「副詞」修飾對象最多 (動詞、形容詞、副詞、 甚至整個句子),所以它能夠放的「位置」也很自由,或在一般動詞(助動詞)之後,或在一般動詞之前,或在整句的句首,甚至整句的句尾;只是,出現在句首、句尾的頻率會比其它的位置,相對少很多。這次您提問原句Fortunately, though, no one was hurt or killed. 就是屬於「出現在句首」的;相同的luckily是副詞,也因此可放在句首。請參下列說明和例句:在一般動詞之後或前They live happily ever after.The dog happily licked off the snack.He said it happily. 在助動詞之後Abby was happily playing in the yard. He’ll happily take the advice you gave to him.They’ve happily found a villa in Paris .They can happily chat on the phone.I can live happily with my daughter-in-law now. 在句首 (用逗點隔開,表示修飾整句)Happily, I joined them to dance before the camp fire.Happily, he worked with some generous people.Fortunately, though ,no one was hurt or killed. ( 原句結構屬此)

    在句尾(用逗點隔開,表示修飾整句)Nothing really matters, Sam thinks , happily .I've stepped on a lot of white people's toes , happily .If in the course of your life you almost never find yourself wanting a camera, forget about it and move on, happily .B. though 在原句是個「轉折語」,它的功能在於「承接」原句之前的另一句,並做出「contrast對比或對照」。 Fortunately, though ,no one was hurt or killed. (所幸,雖然如此但是,無人傷亡)之前那句,應是某個很不幸的意外發生了 (譬如: A huge rocked came crashed the top of the car. 大石滾下把車頂毀了。所幸,雖是如此(但是),無人傷亡)。也就是,對照前一句的「負面的不幸」,原句是「正面很幸運的」事情。轉折語通常是在句首居多,當它又碰到可在句首的Fortunately就可略退一位,而成為您的原句 (至於though之後的逗號也可不用加;加了目的在讓語意更清晰易讀)http://www.virtualsalt.com/transits.htm (找到該圖表 contrast 內的though)http://www.plus28.com/thread-3273456-1-1.html

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Fortunately, though, no one was hurt or killed.

    Fortunately是獨立副詞, 修飾整個主句, 所以要放在最前面, 有強調作用.

    though是外加的口語副詞, 可以放在主要副詞之後,

    也可以放在句尾, 且都必須以逗號跟主句隔開:

    Fortunately, no one was hurt or killed, though.

    在中文的構句習慣裡, 這個不過(though), 卻要放在最前面:

    不過還好, 無人傷亡.

    但幸運的是, 無人傷亡.

    最後有個誠懇的提醒, 不要把網路打字的壞習慣帶到寫作裡,

    1) 句子開頭與其他該大寫的地方一定要大寫.

    2) 除了括號、引號、連字號以外, 所有標點符號應緊貼前字, 後面一律要空一格. 不這樣做便是錯誤或粗糙寫法, 將來在很多場合可能吃大虧.

    2011-08-16 00:22:45 補充:

    PONY大大轉貼的一些副詞位置用法, 值得參考;

    不過您針對版主問題的內容:Fortunately, though ,no one was hurt or killed. 譯為「所幸,雖然如此但是,無人傷亡」卻譯得看不懂, 因為「雖然如此但是」不宜放在「所幸」後面。

    中文語言習慣應是: 雖然如此,(但是)所幸無人傷亡。

    參考資料: *Infinito*
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。