00 Q 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

翻譯句子和解析---20點

如標題--- 如果有別種寫法,也幫我寫出來!!! 謝謝大大!!!

1. 像機場ˋ火車站這樣的交通樞紐,通常都會有公共電話.

A: 那裡有電話亭.

A: 你有電話卡或者是硬幣嗎??

B: 有,要50分錢.照著這些說明:拿起話筒,聽到信號音的時候,將錢投入硬幣口,然後按電話號碼.

B: 等一下,如果電話打不通,那我的錢呢??

A: 不用擔心,如果電話打不通就掛上電話,硬幣會自己退出.

A: 蘿拉建議我買隻手機.

B: 對,用手機更方便,你可以隨時隨地打電話.

B: 手機也最划算,像我的套餐就是每個月有800分鐘免費通話時間.

B: 每天晚上我都和上海的女朋友用電話聊天.

已更新項目:

我要正確的翻譯和清楚的解析~ 謝謝大大!!!

2 個已更新項目:

天魔小雲大大請問:

A: 等一下,... 這一小段好像沒寫到...

B: There is no need to worry. If the line is busy, just hang up the phone and you will get your refund.

上面這段 這個need是動詞嗎?? refund這個字彙有名詞嗎??

3 個已更新項目:

I have a contract of 800 minutes complimentary communication per month.

上面這段 這個complimentary是修飾哪個字彙??

communication per month這段我看不懂...

B: I talk on the phone with my girlfriend living in Shanghai every night.

上面這段 這個living 是因為前面是關代才加ing嗎??

還有為什麼可以省略should ??

4 個已更新項目:

真的很謝謝您!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

給自己一個100分吧!!! XD~

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    您好,有關您要求翻譯的文句,謹答覆於下:

    如標題--- 如果有別種寫法,也幫我寫出來!!! 謝謝大大!!!

    1. 像機場、火車站這樣的交通樞紐,通常都會有公共電話。

    Transport hubs, such as airports and train stations, are usually equipped with public telephones.

    A: 那裡有電話亭,你有電話卡或者是硬幣嗎??

    A: There are some phone booths; do you have any IC phone cards or coins?

    B: 有,要50分錢。照著這些說明:拿起話筒,聽到信號音的時候,將錢投入硬幣口,然後按電話號碼。

    B: Yes, it will cost 50 cents. Follow the instructions: pick up the transmitter and flip the coins into the slot when hearing the "beep" sound, then dial the phone number.

    A: 等一下,如果電話打不通,那我的錢呢??

    A: Where will my money go if I couldn't reach him/her later?

    B: 不用擔心,如果電話打不通就掛上電話,硬幣會自己退出。

    B: There is no need to worry. If the line is busy, just hang up the phone and you will get your refund.

    A: 蘿拉建議我買隻手機。

    A: Laura suggested that I should buy a cell phone.

    B: 對,用手機更方便,你可以隨時隨地打電話。

    B: Yeah, using cell phones is much more convenient than finding pay phones. You could make a call at any time, any place.

    B: 手機也最划算,像我的套餐就是每個月有800分鐘免費通話時間。

    B: Cell phones are also the cheapest way to communicate. For example, I have a contract of 800 minutes complimentary communication per month.

    B: 每天晚上我都和上海的女朋友用電話聊天。

    B: I talk on the phone with my girlfriend living in Shanghai every night.

    由於字數限制,僅能大略解析如下:

    辭彙部份【Glossary】

    Transport hub 交通樞紐

    be equipped with 有......的設備

    public telephone = pay phone 公共(用)電話

    booth 【美式說法】(電話)亭

    IC phone card 電話卡

    transmitter (電話之)話筒

    slot 投幣孔

    the line is busy 電話忙線中

    refund 退幣、退費

    complimentary communication 免費通話時間

    文法句構部份【Grammar & Sentence Patterns】

    1. 電話不通的說法在英文中以【to not reach someone】來表示,如果對象是男的就用reach him、是女的就用reach her;而電話打不通則有兩種情況,若是因為忙線中,可以說【The line is busy】,若為無人接聽,可以說【There is no one answering the phone】。

    2. suggest 作為及物動詞時,有兩種主要的句型:

    A: suggest N(P)/Ving(G) to (sb.)

    B: suggest that S (should) Vr ,其中should可以省略。

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB01999404/o/1011081603...

    希望我的解釋有幫助到您,但由於字數已近幾上限,尚祈原發問者針對仍有疑問之處提出補充,在下將盡速答覆於意見欄,感激不盡。

    2011-08-23 17:00:23 補充:

    等一下翻成英文,就是句尾"later"喔

    the need to,need是名詞表需要

    refund可以作為名詞不可數,乃【退還、償還】之意

    complimentary(形容詞,免費的) 修飾communication(名詞,通話)

    per month就是【每月】的意思,"800 minutes per month"每月800分鐘

    my girlfriend living in Shanghai 的確是省略關代who,原句:my girlfriend who lives is Shanghai

    should之所以能省略,僅是語言習慣,並無特殊原因

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦您前往黃金俱樂部遊戲網!

    提供您詳盡的說明

    您可以先進行遊戲下載:

    網址:http://99點5888th點net

    誠心服務!會員溫馨!永久服務!

    第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】

    第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】

    第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果

    輪盤 21點 10點半 骰盅 牌九 鬥地主 13支

    全年網站優惠活動不間斷!

    快去註冊會員!免費:http://99點5888th點net

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

    運動遊戲

    實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

    即時遊戲

    百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

    對戰遊戲

    麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

    電子遊戲

    5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

    彩球遊戲

    大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

    最新優惠活動

    1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%

    2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機

    3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

    免費線上體驗試玩喔~!

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。