Bryantt 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

<求救>一則電動工具翻譯 英翻中高手請進??

很急 不要線上翻譯

What is claimed is:

1. A motorized rotary tool comprising:

a) a drive motor mounted on a distal end of a tubular wand;

b) a drive shaft operatively coupled to the drive motor and

extending along the length of the tubular wand; and

c) a head mounted by a pivotal joint to a proximal end of

the tubular wand, the head including a rotary pad

operatively coupled to the flexible drive shaft such that

the rotary pad can be driven rotably by the drive shaft,

the pivotal joint comprising a first and a second flexible

joint, the first joint being configured to pivot about a

first axis which is different from a second axis about

which the second joint pivots.

2. The motorized rotary tool of claim 1 wherein the first

axis is perpendicular to the second axis.

3.The motorized rotary tool of claim 1 wherein the first

joint comprises a U-joint having a rigid tube fit into a rotable

collet on a U-shaped retaining member, the rotable collet and

U-shaped retaining member being configured to freely pivot

about the first axis.

4.The motorized rotary tool of claim 3 wherein the second

joint comprises a first pin mounted between open arms of the

U-shpaed retaining member, the head being coupled to the first pin

such that the head pivot about the second axis which extends along

the length of the first pin.

5. The motorized rotary tool of claim 4 wherein the

pivotal joint further comprises a third joint configured to

pivot about a third axis which is different from the first and

the second axis.

6.The motorized rotary tool of claim 5 wherein the third

joint comprises a rigid plate located between the open arms

of the U-shaped retaining member and a second pin mounted

perpendincular to the first pin, both pins passing through

holes in the rigid plate, the third axis extending along

the length of the second pin.

7 The motorized rotary tool of claim 1 wherein the head

further includes a shroud surrounding a peripheral edge

of the rotary pad.

已更新項目:

8. The motorized rotary tool of claim 7 further comprising

a vacuum line operatively coupled between a vacuum hole

defined by the shroud and the proximal end of the tubular

wand adn further extending along the length of the tubular

wand to a vacuum outlet at the distal end of the tubular

wand,

2 個已更新項目:

9.The motorized rotary tool of claim 8 wherein the shroud

comprises a recessed region defined by a surface of the

shroud surrounding the vacuum hole proximate the roatry

pad, the recessed region being formed such that the rotary

pad is prevented from sealing the vacuum hole when force

is applied to

3 個已更新項目:

10. The motorized rotrary tool of claim 8 wherein the

tubular wand includes a first and a second chamber within

the wand, the drive shaft extending along the length of the

tubular wand through the first chamber, and the vacuum line

extending along the length of the tubular wand through the

second

4 個已更新項目:

11.The motorized rotary tool of claim 7 wherein the shroud is

mounted within the head by springs which hold a

lip of the shroud in a plane which extends beyond a plane

formed by the rotary pad and away from the pivotal joint

until an external force is applied to the lip towards the

pivotal joint

5 個已更新項目:

12. The motorized rotary tool of claim 11 wherein the lip

of the shroud comprises brush bristles.

13. The motorized rotary tool of claim 1 wherein the head

further comprises an abrasive disc mounted concentrically

on the rotary pad such tht the abrasive disc can be driven

rotably by the drive sha

6 個已更新項目:

14.The motorized rotary tool of claim 13 wherein the

abrasive disc can be driven rotably by the drive shaft

through engagement of contacting surfaces of the rotary pad

and the abrasive disc.

7 個已更新項目:

15.The motorized rotary tool of claim 1 wherein the drive

shaft is operatively coupled in-line to the drive motor

such that bending of the drive shaft proximate the drive motor

is minimized.

8 個已更新項目:

16.The motorized rotary tool of claim 1 wherein:

a the drive motor is a variable speed fractional horse-

power electric motor;and

b motor speed is set by a variable speed switch coupled

to the motor.

3 個解答

評分
  • 9 年前

    本專利聲明為:

    1. 1個電動旋轉工具,包括有:

    a)有1個驅動馬達安裝於管狀棒末端;

    b)有1個驅動軸,運轉時連結驅動馬達,沿管狀棒縱向延伸;

    c) 有1個裝置頭以轉軸連結管狀棒的近梢端,此裝置頭含1個轉動轉動板,運轉時連結彈性驅動,此轉動板即可由驅動軸旋轉驅動,轉動軸含第1個和第2個彈性轉軸,第1個轉軸的結構設計,可繞轉第1個轉軸,此轉軸不同於第2個轉軸。

    2. 第1個專利聲明中的轉動工具,第1個轉軸跟第2個轉軸垂直。

    3.此專利聲明1中的電動旋轉工具, 其中的第1個轉軸含1個U型接頭,有硬管連結U型固定架上的轉動套管,此轉動套管和U型固定架,其結構設計可繞轉第1個轉軸。

  • 9 年前

    什麼聲稱是:

    1.電動旋轉工具包括:

    a) 驅動電機裝在遠端腎小管的魔杖 ;

    b) 驅動軸巨大型耦合的驅動電機和橫亙的管狀的魔杖 ; 長度和

    c) 雲台裝的近端的關鍵聯手鋼管的魔杖,包括旋轉墊頭巨大型耦合的靈活的傳動軸,驅動軸,可以 rotably 驅動旋轉墊關鍵的聯合組成的第一和第二靈活聯合、 被配置為對資料透視的第一關節第一個有別于有關的第二個軸的軸其中第二個關節滿分。

    2.電動旋轉工具其中聲稱 1 首與第二個軸垂直軸。

    3.電動旋轉工具其中聲稱 1 首聯合組成後放入滿指示的剛性管 U 型接頭U 形滿指示夾固定成員上的夾頭和U 形固定成員被配置為自由透視關於第一個軸。

    4.摩托的旋轉工具的索賠 3 其中第二個聯合組成之間的張開雙臂展開的第一針U shpaed 固定成員,耦合的第一針的頭如有關的第二個軸,一直伸延至頭資料透視第一針的長度。

    5.電動旋轉工具其中索賠 4關鍵聯合進一步包括配置為第三次聯合三軸有別于第一個支點和第二個軸。

    6.摩托的旋轉工具的索賠 5 其中三聯合包括位於張開雙臂之間的剛性板U 形固定成員和第二針的安裝perpendincular 第一引腳,通過這兩個針腳剛性板,三個軸橫亙在孔第二個 pin 的長度。

    7.電動旋轉工具的索賠 1 那裡頭進一步包括周邊週邊的邊緣的裹屍布回轉墊。

    2011-08-16 21: 22: 12 補充

    8.電動旋轉工具要求進一步 7 組成真空線巨大型耦合真空孔之間由裹屍布和近端腎小管的定義進一步擴大沿管長度的魔杖兼在遠端腎小管的真空插座的魔杖魔杖,

    2011-08-16 21: 22: 22 補充

    9.電動旋轉工具的索賠 8 其中裹屍布包括定義的表面凹進的區域導風槽圍近似真空的孔 roatry墊,正在形成的凹進區域,旋轉墊阻止密封真空孔時強制適用于

    2011-08-16 21: 22: 33 補充

    10.摩托的 rotrary 工具的其中聲稱 8鋼管魔杖包括第一和第二會議廳內魔杖、 驅動軸橫亙的長度通過第一庭和真空線管棒通過鋼管魔杖沿線擴展第二次

    2011-08-16 21: 22: 43 補充

    其中裹屍布是 11、 電動旋轉工具的索賠 7安裝在頭內舉行的彈簧在超出平面的平面中導風槽 lip形成的回轉墊,遠離關鍵的聯合直到外力適用于對唇關鍵的聯合

    2011-08-16 21: 22: 57 補充

    12.摩托的旋轉工具的索賠 11 其中唇裹屍布的包括刷毛。

    13.摩托的旋轉工具的索賠 1 那裡頭進一步包括同心切裝砂盤旋轉墊上可以驅動這種青稞砂盤rotably 的驅動器長沙

    2011-08-16 21: 23: 09 補充

    14.電動旋轉工具其中索賠 13驅動軸可以 rotably 驅動砂盤通過參與的接觸面的回轉墊和砂盤。

    2011-08-16 21: 23: 17 補充

    15.電動旋轉工具的索賠 1 其中驅動器巨大型耦合軸傳動電機線例如,彎曲的近似的驅動軸驅動電機最小化。

    2011-08-16 21: 23: 27 補充

    16.電動旋轉工具其中索賠 1:驅動電機是變速分數馬-功率電動機 ; 及b 電機轉速是由耦合的變頻調速開關設置電機。

  • 9 年前

    That's some serious tool.

還有問題?馬上發問,尋求解答。