匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

一句新聞英文翻譯

India,China and also Vietnam are becomingm increasingly alarmed by a shortage of girls that defies assumptions that gender imbalance will fall as wealth rises.

請問 defies assumptions 中文如何翻譯

6 個解答

評分
  • Stanza
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    India, China and also Vietnam are becoming increasingly alarmed by a shortage of girls that defies assumptions that gender imbalance will fall as wealth rises. defy:挑戰;蔑視;抗拒 在印度、中國及越南,由於女性(人口)匱乏,逐漸增加了警覺性,這挑戰了認為性別不平衡隨著財力提升會有所改善的想法。 所以意思是說,富裕與否對男女人口的不平衡,並不會有所幫助。 Defy…assumptions:挑戰某種想法。

    參考資料: 自己
  • 「根據Yahoo奇摩知識+的定義,此問題的標題可能『過於含糊籠統』 。請修改標題後重新提問,要不然您自己可能必須承擔此問題事後被移除的風險。看到標題這麼 『含糊』的問題,我們大多數的人是連看都不會去看它內容的。請參考: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

  • 9 年前

    印度、中國以及越南女性人口減少而感到愈來愈驚愕,隨著人口富裕上升 , 反而是沒有改善人口性別偏差。

    defies assumptions 違背假定

  • 9 年前

    印度、 中國和越南是 becomingm 越來越感到震驚的女孩蔑視的性別失衡會隨著財富的增加的假設的短缺問題。

    蔑視的假設

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • George
    Lv 5
    9 年前

    India, China and also Vietnam are becoming increasingly alarmed by a shortage of girls that defies assumptions that gender imbalance will fall as wealth rises.

    翻譯:印度、中國以及越南,因為女性人口變少,感到愈來愈擔憂,因為這違背了性別不平衡會隨著財富增加而改善的假定。 defy assumptions:表示和一般假定相反、背道而馳的意思。

    參考資料: 個人十年以上翻譯經驗
  • 9 年前

    Stanza +1

    簡言之,就是「打破....這種說法(假設)」。

還有問題?馬上發問,尋求解答。