00 Q 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

慣用語的問題-10點

1.請問英文的慣用語是什麼意思??

2.請問要怎麼口語化?? 還有考試用口語化寫可以嗎??

3.大大請舉個例句.....

4.謝謝大大!!!

已更新項目:

天魔小雲大大請問:

所謂的慣用語是: 一句片語因為口語習慣而有另外的特殊含義--- 對嗎??

所謂的口語話是: 因為句子太過冗長為了方便而簡寫、縮寫、略語--- 對嗎??

所以慣用語不算口語話的一種吧... --- 對嗎??

2 個已更新項目:

謝謝大大!!

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    您好,有關您提出的疑問,敝人謹答覆於下:

    1.請問英文的慣用語是什麼意思??

    這個問題是個大哉問,英文中的慣用語是【idiom】或者是【slang】,意思就是指一句約定俗成的片語,原本字典並沒有這個特定的涵義,但是經過口語廣為流傳之後,而具有特定的意義;所有這樣子的片語或句子,都可以稱作【慣用語】。

    2.請問要怎麼口語化?? 還有考試用口語化寫可以嗎??

    所謂口語話【spoken English】,就是為了避免說話行文時,悉數須依照文法進行,造成文句冗長的狀況,而將一般的句子簡化而成。要口語化的方法有很多,而大量使用慣用語就是其中一種方法;口語中還會出現很多簡寫、縮寫、略語,都是為了達成便捷的目的才衍生出來的。此外,一些髒話、輕蔑的辭彙也都屬於口語表達的範疇。

    至於考試時可不可以用口語化的字句寫文章呢?答案是否定的,應考時,必須盡量使用正規的文法,一寫be動詞、助動詞的簡略寫還可以接受,但若要使用慣用語的話,盡量選擇比較熱門的使用,以免辭不達意,而因此丟了寶貴的分數。

    3.大大請舉個例句.....

    由於相關的例子不勝枚舉,限於篇幅,恕僅提供各一個例句:

    慣用語:go to the wall

    原意:走到牆邊

    引申意:全力以赴 ( = go flat out )

    例句:Fewer students are willing to go to the wall in their studies.

    中譯:愈來愈少學生願意在課業方面全力以赴。

    口語:Dude, How'd ya doing?

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB01999404/o/1611081603...

    希望我的舉例有幫助到您,若有任何疑問歡迎再度提出,感激不盡。

    2011-08-21 22:22:42 補充:

     

     

     

    回原發問者的提問

    我該這麼表示:

    有些口語用久了,也會變成慣用語,因此兩者仍然有區分上的困難。

    故在正式作文時,選擇慣用語也要注意其是否符合文法,並盡量選用已被廣為接受、且不含輕蔑語氣的慣用語,如此一來,才能為您的文章增添色彩。

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    老雲+1,考試避免slang,網絡用語跟口語化寫法.

    比如在我們這打招呼,

    G' day, mate. What's new?

    考試就該變成,

    Hi, how are you? How's your day?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。