甲蟲
Lv 4
甲蟲 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

煩請達人指導英文"本尊與分身"

本尊與分身該怎麼形容

謝謝

已更新項目:

常看報章媒體形容這句話

你是XX 本尊? ==> Are you xx in the flesh, or, Are you xx himself/herself?

你是 XX 分身呢 ?==> Are you another account of xx ?

煩請達人指導

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    他們講的沒錯啊。

    Are you E.T. itself?

    你是E.T.本尊嗎?

    Are you another account of E.T.?

    你是E.T.分身嗎?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Kevin
    Lv 7
    9 年前

    在下之前的回答, 供您參考.

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    我還以為是在寫武俠小說。

    我會這麼問:

    Are you the real one or are you just another copy (of the real one)?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。