CHERRY 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問這句話該如何翻譯成英文? 謝謝

我不能阻擋美食的誘惑

我不能拒絕美食的誘惑

請問英文該怎麼翻譯?

謝謝

4 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    我不能阻擋美食的誘惑 I can’t resist the temptation of delicacies. I don’t have the will power to resist the temptation of gourmet food. I can’t help but surrender to the temptation of delicious food.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    I cannot block the gourmet temptation我不能阻擋美食的誘惑

    I could not refuse food temptation我不能拒絕美食的誘惑

    I can't stop food temptation我無法阻擋美食的誘惑

    I can't resist temptation of food我無法拒絕美食的誘惑

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 我不能阻擋美食的誘惑

    I cannot block the gourmet temptation.

    我不能拒絕美食的誘惑

    I could not refuse gourmet temptation.

    請勿在的到答案後移除問題

    參考資料: 自己XD
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 提醒原發問者,依照YAHOO!知識+的規定,要求網友翻譯時需注意知識標題須註明:【原文語言】、【譯文語言】、【內容綱要】三個要件,並且要求翻譯的文句不應該超過5行(或100個中文字),此篇問答有可能遭受檢舉移除,罰煩請您下次發問時,務必遵守此規定,否則將落得沒有高手願意回答、或是只有網頁翻譯機軟體伺候的窘境。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。