佳怡 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

lady gaga - bad kids 翻譯

求歌詞中文翻譯

不要字面翻的那種 :))

感謝:))

這裡是英文歌詞

http://www.ezpeer.com/song/song.php?song_id=p00000...

2 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    因為之前我替Lady Gaga 台灣粉絲,翻譯了一段她被訪談影片,覺得她真是個謎樣的女子。這回我又花了一些時間,想要很貼切地表達出這首歌真要傳達的訊息,希望版大能共賞如下。 "Bad Kids"壞胚子

    (沒有中譯部份,是重覆歌詞)

    We don’t care what people say, we know the truth我們不在乎別人怎麼說,我們心裏很清楚自己在做甚麼

    Enough is enough of this horse shit這些廢話也聽夠了

    I am not a freak, I was born with my free gun.我不是怪胎,我只是生來就酷愛自由

    Don't tell me I'm less than my freedom.

    別告訴我說追求自由是要付出代價

    I’m a bitch, I’m a loser baby maybe I should quit我是個不討人喜歡的女人,寶貝!我是個失敗者,也許我不該這樣做

    I’m a jerk, wish I had the money but I can’t find work我是個搞不清楚狀況的笨蛋,想要有錢花,可是我卻找不到工作

    I’m a brat, I’m a selfish punk, I really should be smacked我是個自私的、愛惹事生非的壞小孩,我真該被好好地修理修理

    My parents tried until they got divorced ‘cause I ruined their lives

    爸媽一直想要好好管教我,但是我毀了他們的婚姻生活,他們只好分手了

    [Chorus]

    I’m a bad kid and I will survive我是個壞小孩,而我會存活下去

    Oh I’m a bad kid, don’t know wrong from right我是個壞小孩,分不清是非對錯

    I’m a bad kid and this is my life我是個壞小孩,而這就是我要過的日子

    One of the bad kids, don’t know wrong from right

    (This is my life) 其中一個壞小孩,分不清是非對錯

    (這就是我要過的日子)

    Don’t be insecure if your heart is pure如果你有顆清純的心,就不要覺得沒有安全感

    You’re still good to me if you’re a bad kid baby寶貝!就算你是個壞小孩,在我心中你還是很好的

    Don’t be insecure if your heart is pure如果你有顆清純的心,不要覺得沒有安全感You’re still good to me if you’re a bad kid baby

    A bad kid baby

    (Don’t be insecure)

    I’m a twit, degenerate young rebel and I’m proud of it我是個笨蛋,堕落的的叛逆少年,而我卻以此自豪

    Pump your fist if you would rather mess up than put up with this握緊你的拳頭,如果你寧可搞砸了也不想要忍受這一切

    I’m a nerd, I chew gum and smoke in your face, I’m absurd我是個笨蛋,當你的面我嚼口香糖還抽煙,我真是很荒唐

    I’m so bad and I don’t give a damn, I love it when you’re mad我壞透了,但是我才不在乎,我就是愛看你氣得發瘋

    When you’re mad, when you’re mad.

    愛看你氣得發瘋,愛看你氣得發瘋

    [Chorus]

    I’m not that typical baby我跟一般小孩都不一樣

    I’m a bad kid like my mom and dad made me我打從娘胎起就是個壞胚子

    I’m not that cool and you hate me我很不好,而且你討厭我

    I’m a bad kid, that’s the way that they made me

    我就是個壞小孩,打從娘胎起就這樣

    I’m a bad kid I’m disastrous我就是個壞小孩,我很會製造麻煩

    Give me your money or I’ll hold my breath

    把你的錢給我,不然我會屏住我的呼吸

  • lobo
    Lv 5
    8 年前

    We don't care what people say 我們不管人們說什麼We know the truth 我們知道真相Enough is enough with this horse shit 夠了就是夠了跟這個馬糞I am not a freak 我不是怪物I was born with my freedom 我打出生就有我的自由Don't tell me I'm less than my freedom 別告訴我.我的自由會減少I'm a b*tch, I'm a loser baby maybe I should quit 我是婊.我是失敗着.也許我該停止I'm a jerk, wish i had the money but I can't find work 我是傻瓜.希望我有錢.但找不到工作I'm a brat, I'm a selfish punk, I really should be smacked. 我是搗蛋鬼.我是自私龐克.我實在應被揍 My parents tried until they got divorced. 我雙親試著直到他們離婚'Cause I ruined their lives. 因我搞垮她們生活

    I'm a bad kid 我是壞孩子And I will survive 我會活下去Oh I'm a bad kid Don't know wrong from right 不知對與錯I'm a bad kid and this is my life 這是我的生活One of the bad kids 壞小孩其中之一Don't know wrong from right (This is my life) Don't be insecure 不要沒安全感if your heart is pure 假如你的心是純潔You're still good to me if you're a bad kid 對我來說你是很棒.假如你是壞小孩.I'm a twit, degenerate, young rebel and I'm proud of it 我是一個被指責.墮落.年輕叛逆但我引已為榮.Pump your fist 抓起你的拳頭

還有問題?馬上發問,尋求解答。