Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

戀語 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

外食請自行帶走 翻譯英文

麻煩各位大大幫我翻譯成英文~

外食請自行帶走

(中正路麥當勞有垃圾桶)

11 個解答

評分
  • 最佳解答

    您好,由於樓上兩位回答者均無提供正確的說法,故敝人試著將您要求翻譯的文句人工翻譯於下,供您參考:

    外食請自行帶走

    Please take the leftover food not provided by us away.

    中正路麥當勞有垃圾桶

    There are trash cans in the Mcdonald's on Zhongzheng Road.

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB01999404/o/1511082308...

    希望我的翻譯有幫助到您,若有任何疑問歡迎再度提出,感激不盡。

    2011-08-24 12:38:02 補充:

    也是,好像翻得不怎麼好。

    唉~~昨天兩眼昏花,題目沒給他看清楚就回答了,尤其是另外一題文法題;看來,我得好好休息休息了!

    2011-08-24 20:39:54 補充:

    根據Mon大的說法:

    Please take away your takeaway.

    Please take your takeaway away.

    Looks like we found us a new tongue twister!

  • 6 年前

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    還行喔。

  • 10 年前

    在美國如果是"非本店食物"就可稱為outside food,這點是沒錯的.

    很多餐廳都不准個人攜帶外食進入,常可看到"no outside food allowed please"也就是"外食莫入"的通告.

  • 10 年前

    I think this is a message from an angry eatery owner fed up with his customers carrying in foods they bought from Mickey Dee... Or it might be Starbucks, or 86 degrees.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    外帶, 外食應該是 - takeaway

    垃圾桶 - rubbish bin

    然後發問者的垃圾桶位子沒有表示得很詳細

    導致每個回答聽起來都很awkward : S

  • 甲蟲
    Lv 4
    10 年前

    雲大,外食可以說成 leftover food ??

    我印象中 leftover food = 吃剩下的食物

    2011-08-24 12:21:30 補充:

    原發問的發問沒有說得很清楚

    應該再加==> 吃剩 2 字。

    不然會看不懂。

    2011-08-25 14:39:12 補充:

    把外食帶走,

    跟垃圾桶有什麼關係 ?

    是把外食丟進垃圾桶 ? 還是把外食帶到垃圾桶那兒吃 ? ^_^

    我不單單英文爛,看來我中文更爛 !

    實在很難想像這句話的意境....

  • 10 年前

    Outside eating away at your own(The way McDonald's trash)

  • 10 年前

    外食請自行帶走 (離開時)

    Please take your outside food away (when you leave)

    中正路麥當勞有垃圾桶

    A garbage can is located at Mcdonald's fast food restaurant on Zhongzheng Road.

  • 10 年前

    "Eating out your own take away"

    "外食請自行帶走"

    希望有幫到你 : )

    參考資料: google 翻譯
  • 10 年前

    可以去找google翻譯喔!!!

    參考資料: 禿然發現的
還有問題?馬上發問,尋求解答。