Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。

我愛羅
我愛羅 發問時間： 社會與文化語言 · 10 年前

請幫忙翻譯西遊記主題曲monkey magic

如題

這是1979年日本製作西遊記主題曲

感謝各位!!

Born from an egg on a mountain top

The punkiest monkey that ever popped

He knew every magic trick under the sun

To tease the Gods

And everyone and have some funMonkey magic, Monkey magic (repeat 4 times)What a cocky saucy monkey this one is

All the Gods were angered

And they punished him

Until he was saved by a kindly priest

And that was the start

Of their pilgrimage west

Monkey magic, Monkey magic (repeat 4 times)

With a little bit of monkey magic

There'll be fireworks tonight

With a little bit of monkey magic

Every thing will be all right

Born from an egg on a mountain top

The punkiest monkey that ever popped

He knew every magic trick under the sun

To tease the Gods

And everyone and have some funMonkey magic, Monkey magic (repeat 4 times)

已更新項目:

to阿昌:

請問你是直接翻譯的嗎??

感覺文法有點不順.....

2 個解答

評分
  • mature male
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    Born from an egg on a mountain top 從山頂上的一顆蛋誕生

    The punkiest monkey that ever popped有史以來爆裂出來最頑劣的猴子

    He knew every magic trick under the sun他知道陽光下的每一個魔術

    To tease the Gods 戲弄神仙

    And everyone and have some fun 和每一個人來取樂Monkey magic, Monkey magic (repeat 4 times) 猴子魔法, 猴子魔法(重複4次)What a cocky saucy monkey this one is 這是一隻多麼自大冒失的猴子啊

    All the Gods were angered 所有神先都生氣了

    And they punished him 而且他們懲罰他

    Until he was saved by a kindly priest 直到他被一個仁慈的僧人所拯救

    And that was the start 而那是開始

    Of their pilgrimage west 他們的西方取經

    Monkey magic, Monkey magic (repeat 4 times) 猴子魔法, 猴子魔法(重複4次)With a little bit of monkey magic 使用一點點猴子魔法

    There'll be fireworks tonight 今晚將會有煙火

    With a little bit of monkey magic使用一點點猴子魔法

    Everything will be all right 每一件事情都會安好

    Born from an egg on a mountain top從山頂上的一顆蛋誕生

    The punkiest monkey that ever popped有史以來爆裂出來最頑劣的猴子

    He knew every magic trick under the sun他知道陽光下的每一個魔術

    To tease the Gods 戲弄神仙

    And everyone and have some fun 和每一個人來取樂Monkey magic, Monkey magic (repeat 4 times) 猴子魔法, 猴子魔法(重複4次)

    參考資料： 意譯而非字譯
  • 阿昌
    Lv 7
    10 年前

    一些樂趣胡鬧魔術獲得嘉禾且大面值與上帝戲弄下這個太陽站立技巧術魔法每個 Tomomichi猴子田punkiest時尚雞蛋每片面山站在擔從負魔術猴子（第四副本）所擁有的石件one爬行猴子a莽撞和現在的氣活神其他原因其他一位親切的教士救並且那是開始他們的朝聖西部猴子魔術達到完成罰款直桿們懲且他憤怒神聖魔法猴子（4重複）煙花一點猴子魔術每件事現在晚是有會點猴魔術一個孩子嘉禾獲得戲弄且大一些樂趣猴子魔術在此太陽神相提並論術魔術目前流行punkiest雞蛋每個猴子田Tomomichi片面一個負擔從順利將是站在山上，魔術猴子（四重疊）

還有問題？馬上發問，尋求解答。